検索ワード: taky je (チェコ語 - ロシア語)

a tak je to zaznamenáno v písmu.
(Но кроме этого) вы (можете) делать добро своим сторонникам [другим верующим] (поддерживая с ними хорошие отношения, помогая им материально, завещая им что-либо,...). Это [данное положение] (было) начертано в Книге [в Хранимой Скрижали] (поэтому вы обязаны исполнять его).

takové je dobrodiní od boha přicházející - a bůh plně dostačuje jako vševědoucí!
Вот такова Господня щедрость, - Довольно для Него, что все Он знает!

takové je rozhodnutí boží, jímž mezi vámi rozhoduje - a bůh vševědoucí je i moudrý.
И пусть [мужья-неверные] требуют то, что потратили [на калым бежавшим от них женам). Таково для вас решение Аллаха.

a slunce ubíhá k místu odpočinku svého, a takové je ustanovení vševědoucího, mocného.
И (также знамением для них является то, что) солнце течет к местопребыванию своему (которое находится под Троном Аллаха) (и солнце совершает там преклонение ниц пред Аллахом и просит разрешения вернуться и Аллах позволяет ей продолжить движение). Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своем владычестве), Знающего (Который знает все)!

při své práci především komunikuje s lidmi, které obléká, a tak je důležité být i dobrým psychologem.
Наша работа в основном состоит из общения с людьми, которых мы одеваем; поэтому важно быть хорошим психологом.

vaše nastavení sítě může být špatné. pokud jste v poslední době bez problémů přistupovali k internetu, tak je tato varianta nepravděpodobná.
Возможно, имела место проблема с настройкой сети. Если у вас последнее время не было проблем с доступом к Интернет - это маловероятно.

"a tak je to, aby věděl, že jsem jej neoklamal ohledně skrytého a že bůh nepřivede úklad proradných ke zdaru.
"Это - дабы он узнал, что я не обманул его втайне и что Аллах не ведет прямым путем козни изменников.

hlavním úkolem nejbližší budoucnosti tak je zabezpečit systém před korupcí, aby si pracovníci nemohli doklady jednoduše koupit, v tom se shodují vládní úředníci i ochránci lidských práv.
В том, что главная задача на ближайшее время - защитить систему от коррупции, чтобы "корочки" нельзя было просто купить, сходятся и представители власти, и правозащитники.

je samozfiejmé, Ïe zemû ãasto musejíutratit více, neÏ ãiní jejich pfiíjmy, aby mohly investovat, a tak je tomu právû v rychle rostoucíchekonomikách nov˘ch ãlensk˘ch státÛ; proto tedy nejsou vÏdy vy‰‰í deficity rozpoãtu ‰kodlivé. pfiísnákontrola vládního deficitu v‰ak svûdãí o zdrav˘ch financích, coÏ pomáhá pfiilákat zahraniãní investice a podporovat rÛst.
Уровень в 3% предназначендля предотвращения дефицита, который может выйти из-под контроля.