検索ワード: vězení (チェコ語 - ロシア語)

vězení
тюрьма

neznámá vězení jsou jak černé díry.
Безымянные изоляторы — как чёрные дыры.

deník z etiopského vězení: maekelawský obřad
Дневник из эфиопской тюрьмы: обычаи Маекелави

neumět psát je samo o sobě vstupenkou do vězení.
Неумение написать предложение уже само по себе тюремное заключение.

a spolu s ním vešli do vězení dva mladíci.
(Они обвинялись в попытке отравить правителя. Йусуф сказал охраннику темницы, что он умеет толковать сны и затем охранник темницы сообщил об этом тем двоим слугам правителя.

přečíst si: deník z etiopského vězení, díl 1.
Читайте также: Дневник из эфиопской тюрьмы, часть 1

nevím, jaké je strávit tolik dní v etiopském vězení.
Я не знаю, каково это — провести так много дней в эфиопской тюрьме.

deník z etiopského vězení: svědectví blogera befeqadu hailu
Дневник из эфиопской тюрьмы: заявление Бефекаду Хайлу

někteří ovšem vidí chodorkovského šance dostat se z vězení optimisticky.
Тем не менее, некоторые имеют более оптимистичный настрой, веря, что Ходорковский ещё может выйти из тюрьмы.

její matce byl vyměřen trest tří let vězení, který nyní vypršel.
Ее мать получила три года тюремного заключения, которое к настоящему моменту она уже отбыла.

minh man byla odsouzena k devíti letům vězení a třem měsícům domácího vězení.
Мин Ман была приговорена к девяти годам лишения свободы и трем месяцам домашнего ареста.

alespoň 500 aktivistů za lidská práva a disidentů bylo zatčeno a posláno do vězení.
С тех пор не менее 500 правозащитников и диссидентов были арестованы и брошены в тюрьму.

Že chodorkovskij nevyjde z vězení živý - promiňte, ale to bylo zřejmé již dávno.
А что Ходорковского живым не выпустят - это, извините, давно понятно было.

nejsou tu ovšem žádné brány, zámky nebo uniformy – toto je otevřené vězení.
В этой тюрьме нет никакого контрольно-пропускного пункта, никаких замков и никакой униформы — это открытая тюрьма.

dnes představují poslední fázi pobytu ve vězení – než se vězni vrátí zpět do běžného života.
В наши дни в таких тюрьмах происходит завершающий этап исправительной работы с заключёнными, там их готовят к возвращению в обычную жизнь.

chtějí, abychom trpěli a abychom strávili čas ve vězení, protože tvrdě kritizujeme jejich politiku.
Они хотят, чтобы мы проводили время в тюрьме, потому что мы сильные критики их политики.

28. listopadu vyhlásila na protest proti špatnému zacházení, kterého se jí ve vězení dostává, hladovku.
28 ноября она начала голодовку в знак протеста против жестокого обращения, перенесенного в заключении.

další údaje: zatčen v belgii dne 18.12.2001 a v září 2003 odsouzen k šesti letům vězení.
и осъден на 6 години затвор през септември 2003 г.

i zvolal faraón: "uznáš-li jiné božstvo než mne, do vězení tě dám věru hodit!"
(Фараон) сказал: «Если ты (о, Муса) взял себе какого-либо бога, кроме меня, то я непременно сделаю тебя заключенным (в темницу)».

a učinili jsme peklo pro nevěřící vězením.
И если человек задумается над тем, когда неверующие и беззаконники одерживают верх над мусульманами, то ему станет ясно, что причиной этого являются совершаемые мусульманами грехи. Таким горьким оказывается наказание Аллаха.