検索ワード: zvítězit (チェコ語 - ロシア語)

zvítězit
выиграть

zvítězit nikdy nebylo snažší.
Выигрывать ещё никогда не было настолько просто.

fakta musejí zvítězit nad dogmaty
Факты должны преобладать над догмами

avšak bůh vás rozsoudí v den zmrtvýchvstání a bůh nedá nevěřícím možnost zvítězit nad věřícími.
Аллах рассудит между вами в День воскресения. Аллах не откроет неверующим пути против верующих.

doufám, že se v květnu budeme moci usmívat a říkat si, že navzdory všem těžkostem se nám podařilo zvítězit.
Я надеюсь, что в мае мы сможем улыбнуться и сказать себе, что, несмотря на все трудности, в результате мы победили.

a on je ten, jenž vyslal posla svého se správným vedením a s náboženstvím pravdivým, aby mu dal zvítězit nad každým jiným náboženstvím.
[[Аллах направил Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует, с полезным знанием, которое выводит людей из заблуждения и помогает им различать между добром и злом. Он ниспослал религию, которой присущи правдивость, справедливость, добродетель и милосердие.

místo toho dokázala u svého pokerového stolu zvítězit pomocí svého velmi precizního stylu hry, který uplatnila vždy v ten správný moment, a neopominula také vyvíjení případného nátlaku na ostatní hráče.
Она выиграла за своим столом, играя четко и в нужное время, оказывая давление на других игроков.

a on je ten, jenž vyslal posla svého se správným vedením a s náboženstvím pravdivým, aby mu dal zvítězit nad každým jiným náboženstvím. a bůh je svědkem dostačujícím!
Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), И как свидетеля сему достаточно Аллаха.

nevadí, & cups; se teď šíří po celém světě a může nakonec zvítězit. jsem na to trochu hrdý, že jsem k tomu přispíval skoro od začátku.
В любом случае, сейчас & cups; уверенно шагает по всему миру & unix; (и & linux;), и эти шаги вполне могут стать победными: я в некоторой степени горжусь тем, что поддерживал эту систему и помогал её развитию с момента её появления.

zajisté popřáli jsme ti zvítěziti vÍtĚzstvÍm zjevným.
Воистину, Мы даровали тебе явную победу,