検索ワード: rozmlouvali (チェコ語 - 日本語)

i rozkázavše jim vystoupiti z rady, rozmlouvali vespolek,
そこで、ふたりに議会から退場するように命じてから、互に協議をつづけて

a rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly.
このいっさいの出来事について互に語り合っていた。

oni pak naplněni jsou hněvivou nemoudrostí, a rozmlouvali mezi sebou, co by učiniti měli ježíšovi.
そこで彼らは激しく怒って、イエスをどうかしてやろうと、互に話合いをはじめた。

a když oni o tom rozmlouvali, postavil se ježíš uprostřed nich, a řekl jim: pokoj vám.
こう話していると、イエスが彼らの中にお立ちになった。〔そして「やすかれ」と言われた。〕

i stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi.
語り合い論じ合っていると、イエスご自身が近づいてきて、彼らと一緒に歩いて行かれた。

i hledali ježíše, a rozmlouvali vespolek, v chrámě stojíce: co se vám zdá, že nepřišel k svátku?
人々はイエスを捜し求め、宮の庭に立って互に言った、「あなたがたはどう思うか。イエスはこの祭にこないのだろうか」。

takž stalo se, že když předce jdouce, rozmlouvali, aj, vůz ohnivý a koni ohniví rozdělili je na různo. i vstoupil eliáš u vichru do nebe.
彼らが進みながら語っていた時、火の車と火の馬があらわれて、ふたりを隔てた。そしてエリヤはつむじ風に乗って天にのぼった。

protož mluvila, řkuci: takť jsou rozmlouvali hned s počátku, řkouce: bez pochyby žeť se ptáti budou abelských, a tak se spraví.
そこで女は言った、「昔、人々はいつも、『アベルで尋ねなさい』と言って、事を定めました。

i přišel strach na všecky, a rozmlouvali vespolek, řkouce: jaké jest toto slovo, že v moci a síle přikazuje nečistým duchům, a vycházejí?
みんなの者は驚いて、互に語り合って言った、「これは、いったい、なんという言葉だろう。権威と力とをもって汚れた霊に命じられると、彼らは出て行くのだ」。

i rozmlouval s Židy a nábožnými lidmi v škole, ano i na rynku, po všecky dni, s těmi, kteříž se koli nahodili.
そこで彼は、会堂ではユダヤ人や信心深い人たちと論じ、広場では毎日そこで出会う人々を相手に論じた。