検索ワード: účelová jednotka (チェコ語 - 英語)

zvláštní účelová jednotka
special purpose vehicle

není k dispozici (účelová investiční jednotka)
not available (div)

zvláštní účelová jednotka pro několik členských států,
a special purpose vehicle for several member states;

sekuritizační jednotka pro speciální účel;
an sspe;

přejímatelem je sekuritizační jednotka pro speciální účel;
the transferee is a securitisation special-purpose entity (sspe);

jednotka pro zvláštní účely, ministerstvo vnitra“
unit for special purposes, ministry of interior’.

podplukovník milice, jednotka pro zvláštní účely (omon), ministerstvo vnitra
lieutenant-colonel of militia, unit for special purposes (omon), ministry of internal affairs

ve vztahu ke státním dluhopisům několika členských států jednajících prostřednictvím zvláštní účelové jednotky nebo swapu úvěrového selhání týkajícího se takové zvláštní účelové jednotky, příslušný orgán jurisdikce, v níž je zvláštní účelová jednotka usazena,
in relation to sovereign debt of several member states acting through a special purpose vehicle or a credit default swap relating to such a special purpose vehicle, the competent authority of the jurisdiction in which the special purpose vehicle is established;

jednotka záznamu dat pro správní účely (jru = juridical recorder unit) – nástroj stahování dat
interfaces jru downloading tool

‚zajišťovnou‘ zajišťovna ve smyslu čl. 13 bodu 4, 5 nebo 6 směrnice 2009/138/es nebo zvláštní účelová jednotka ve smyslu čl. 13 bodu 26 uvedené směrnice;
“reinsurance undertaking” means a reinsurance undertaking within the meaning of article 13(4), (5) or (6) of directive 2009/138/ec or a special purpose vehicle within the meaning of article 13(26) of directive 2009/138/ec;

v této souvislosti belgická vláda nedávno oznámila prodej organizace royal park investment (zvláštní účelová jednotka vytvořená v rámci operace na záchranu společnosti fortis), což by výši dluhu snížilo o 0,2 % hdp.
in this context, the government announced recently the sale of royal park investment (the special purpose vehicle created in the context of the fortis rescue operation) which would reduce the debt level by 0,2% of gdp.

pro účely tohoto rozhodnutí se "jednotkou" rozumí:
for the purposes of this decision, 'unit' means: