検索ワード: aristokratické (チェコ語 - 英語)

mnohé aristokratické domy mají své konkurující svaté.
many aristocratic houses have their competing saints.

ničí aristokratické mezistupně mezi lidovou masou a státní mocí.
it destroys the aristocratic intermediate steps between the mass of the people and the power of the state.

„pane von kokrháči, kde mají původ vaše aristokratické kořeny?“
“mr. von rooster, where do your aristocratic roots come from originally?”

uvnitř najdete zajímavé muzeum aristokratické architektury 18. a 19. století.
inside you'll find an interesting museum of upper-class architecture of the 18th and 19th centuries.

aristokratické návyky ale mají tuhý kořínek, a to i v sarkozyho nadmíru exponovaném režimu.
but aristocratic habits do not die easily, even in sarkozy’s overexposed regime.

bude-li aristokracie zničena, k čemu by pak bylo aristokratické zastoupení buržoazie proti této aristokracii?
the aristocracy once destroyed, what is the use of an aristocratic representation of the bourgeoisie against this aristocracy?

koruna byla představitelkou feudálně aristokratické společnosti, právě tak jako národní shromáždění bylo představitelem moderní buržoasní společnosti.
for the crown represented feudal aristocratic society, just as the national assembly represented modern bourgeois society.

město samo je rovněž velmi krásné a aristokratické čtvrti jsou tu lépe a vkusněji řcšny než v kterémkoli jiném britském městě.
the city, too, possesses great attractions, and its aristocratic districts are better and more tastefully laid out than those of any other british city.

neboť jelikož přišli na kořen své hlouposti, nalezli tu také ještě některé zbytky pozemské aristokratické pýchy a spojené s ní panovačnosti.
having got to the bottom of their folly, they found some residue of their earthly aristocrats' pride and lust for power.

k oslavě válečné minulosti a aristokratické nobility rodu slouží figura trůnícího herkula, líčení jeho činů za přítomnosti antických bohů a alegorie umění a věd.
the figure of hercules enthroned and the depictions of his deeds in the presence of ancient gods, along with the allegories of the arts and sciences, celebrate the military past and aristocratic nobility of the family.

dnes už by milenka a dcera prezidenta mitterranda z nápomoci médií těžit nemohly: současným blogerům žádná státní tajemství ani aristokratické výstřelky neuniknou.
today, president mitterrand’s mistress and daughter could not benefit from the media’s complicity: no state secrets, and no aristocratic excess, can escape today’s bloggers.

kromě toho akciové banky, které na kontinentě i v americe převládaly, kdežto v anglii se teprve chystaly pohltit aristokratické soukromé banky, hrály většinou ještě poměrně nepatrnou roli.
besides, there were joint-stock banks, predominant on the continent and in america, and just beginning to absorb the aristocratic private banks in england, but still relatively insignificant en masse.

předpokládá u aristokratické společnosti samé takové vlastnosti, které u ní nikdo nehledá, a pak objevuje „tajemství“, že aristokratická společnost tyto vlastnosti nemá.
then he presents this discovery as the "mystery" of educated society.

ukázalo se, že je otřeseno nejen aristokratické postavení anglického průmyslu ve světě, ale i privilegované postavení dělnické aristokracie uvnitř anglie. léta 1911 až 1918 byla dobou nevídaných třídních bojů horníků, železničářů a vůbec transportních dělníků.
it was not only the aristocratic status of british industry in the world, but also the privileged position of the “aristocracy of labour” within britain that was shaken. 1911 to 1913 were years of unparalleled class battles by miners, railwaymen and other transport workers.

jak často jsi mě a můj dům obviňoval z nejvýš páchnoucí staro-aristokratické hrdosti, a hle, nyní zde, v říši pokořování, jsi stokrát hrdější než já a všichni moji příbuzní!
how often did you accuse me of aristocratic arrogance, but here in the kingdom of humility you are a hundred times more arrogant that i and my relatives!

12. vsechny nase noviny budou vsech moznych smeru - aristokraticke, republikanske, revolucni a dokonce i anarchisticke - jen tak dlouho, pokud bude existovat ustava... budou mit, jako indicky buh visnu, sto rukou a kazda z nich bude drzet prst na pulsu jednoho smeru verejneho mineni.
12. all our newspapers will be of all possible complexions - aristocratic, republican, revolutionary, even anarchical - for so long, of course, as the constitution exists .... like the indian idol "vishnu" they will have a hundred hands, and every one of them will have a finger on any one of the public opinions as required.