検索ワード: biv (チェコ語 - 英語)

2x ex1, biv, nom. bis.
2x ex1, biv, nom. bis.

biv je právnickou osobou belgického veřejného práva sdružující uznané realitní makléře usazené v belgii.
the biv is a legal person established under belgian public law made up of authorised estate agents established in belgium.

podle biv výkon povolání realitního makléře vyžaduje dobrou znalost práva nemovitostí v širokém smyslu.
according to the biv, the exercise of the profession of estate agent requires a good knowledge of real property law in the broad sense.

biv této žádosti vyhověl, přičemž uložil w. van leukenovi jako předběžnou podmínku složení zkoušky způsobilosti z devíti právních oblastí.
the biv granted that request on condition that mr van leuken successfully complete an aptitude test in nine legal subjects.

biv měl rovněž za to, že ve všech povoláních spočívajících v poskytování služeb lze povinnost informovat považovat za tak základní, že žadatel od ní nemůže být osvobozen.
the biv also took the view that, in all service professions, the obligation to inform is so essential that the applicant could not be exempted from it.

a) mají být články 3 a 4 směrnice 89/48/ehs [1] vykládány v tom smyslu, že realitní makléř usazený v nizozemsku, který vykonává zprostředkovatelskou činnost k nemovitostem v belgii, již nemusí splňovat podmínky stanovené belgickým zákonodárcem při provedení zmíněné směrnice (článek 2 královského nařízení ze dne 6. září 1993, článek 3 rámcového zákona ze dne 1. března 1976), pokud uzavřel smlouvu o spolupráci s realitním makléřem usazeným v belgii, který je uznán beroepsinstitut van vastgoedmakelaars (profesní institut realitních makléřů, biv) a organizuje se tak, že (i) spotřebitel se pro činnosti v belgii může vždy obrátit na tohoto v belgii uznaného realitního makléře a (ii) v reklamě je na tuto spolupráci upozorněno zejména odkazem na účast tohoto realitního makléře uznaného biv, pokud budou prováděny činnosti podle belgického práva?
(a) must articles 3 and 4 of directive 89/48/eec [1] be interpreted as meaning that a real estate agent who is established in the netherlands and organises agency activities in belgium in respect of real property is no longer obliged to comply with the conditions laid down by the belgian legislature pursuant to the aforementioned directive (article 2 of the royal decree of 6 september 1993, article 3 of the framework law of 1 march 1976) in the case where he has concluded a cooperation agreement with a real estate agent who is established in belgium and is certified by the belgian professional association of real estate agents (biv) and organises his activities in such a way that (i) consumers may always have recourse to this real estate agent registered in belgium for purposes of activities in belgium and (ii) this collaboration is made clear in publicity, in particular through reference to the intermediary role played by this real estate agent certified in belgium by the biv in connection with activities carried out pursuant to belgian law?;