検索ワード: bundesverwaltungsgericht (チェコ語 - 英語)

bundesverwaltungsgericht
bundesverwaltungsgericht (germany)

bundesverwaltungsgericht (spolkový správní soud, německo),
the bundesverwaltungsgericht (federal administrative court,

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná bundesverwaltungsgericht)
(reference for a preliminary ruling from the bundesverwaltungsgericht)

[žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná bundesverwaltungsgericht (německo)]
(reference for a preliminary ruling from the bundesverwaltungsgericht)

setkání členů soudu s delegací členů bundesverwaltungsgericht v lipsku o sporech týkajících se veřejné služby
meeting between the members and a delegation of members of the german federal administrative court, in leipzig, on civil service litigation

za těchto okolností se bundesverwaltungsgericht rozhodl přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
it is in that context that the bundesverwaltungsgericht decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the court for a preliminary ruling:

s ohledem na výše uvedené úvahy navrhuji soudnímu dvoru, aby na otázky položené bundesverwaltungsgericht odpověděl následovně:
in the light of the foregoing, it is suggested that the court answer the questions asked by the bundesverwaltungsgericht as follows:

toto nařízení však spolkový správní soud (bundesverwaltungsgericht) prohlásil za protiprávní a nařízení proto nenabylo platnosti.
instead it used the minimum wage for the postal sector based on a regulation issued by the federal ministry for labour in 2007 (hereafter referred to as 2007 minimum wage). however, it has to be noted that that regulation was finally declared illegal by the federal administrative court and never became legally effective.

s ohledem na veškeré výše uvedené úvahy navrhuji soudnímu dvoru, aby odpověděl na předběžné otázky položené bundesverwaltungsgericht takto:
in the light of the foregoing considerations, i propose that the court should reply to the questions referred for a preliminary ruling by the bundesverwaltungsgericht, declaring that:

za těchto okolností se bundesverwaltungsgericht rozhodl ve třech věcech v původním řízení přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
in those circumstances, the bundesverwaltungsgericht, in the three cases in the main proceedings, decided to stay proceedings and to refer to the court the following questions for a preliminary ruling:

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením bundesverwaltungsgericht ze dne 23. srpna 2005 ve věci erhard geuting proti direktor der landwirtschaftskammer nordrhein-westfalen
reference for a preliminary ruling from the bundesverwaltungsgericht by order of that court of 23 august 2005 in erhard geuting v direktor der landwirtschaftskammer nordrhein-westfalen

arcor ag & co. kg a dalšív.spolková republika německo (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, podaná bundesverwaltungsgericht)
arcor ag & co. kg and others v bundesrepublik deutschland (references for a preliminary ruling from the bundesverwaltungsgericht)

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná bundesverwaltungsgericht (německo) dne 15. června 2006 – deutsche telekom ag v. spolková republika německo
reference for a preliminary ruling from the bundesverwaltungsgericht (germany) lodged on 15 june 2006 — deutsche telekom ag v bundesrepublik deutschland

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná bundesverwaltungsgericht (německo) dne 3. července 2006 – heinrich stefan schneider v. land rheinland-pfalz
reference for a preliminary ruling from the bundesverwaltungsgericht (germany) lodged on 3 july 2006 — heinrich stefan schneider v land rheinland-pfalz

[1] věc c-280/00 altmark trans a regierungspräsidium magdeburg proti nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh a oberbundesanwalt beim bundesverwaltungsgericht, 2003, ecr i-7747.
[1] case c-280/00 altmark trans gmbh and regierungspräsidium magdeburg v. nahverkehrsgesellschaft altmark gmbh, and oberbundesanwalt beim bundesverwaltungsgericht [2003] ecr i-7747.