検索ワード: cisterciácký (チェコ語 - 英語)

cisterciácký řád
cistercians

cisterciácký klášter.
cistercian monastery.

cisterciácký mnich je cenobita.
the cistercian monk is acenobite.

zpočátku sloužil jako starobrněnský cisterciácký klášter.
initially he served as a cistercian monastery old brno .

nejstarší cisterciácký klášter v Čechách byl zapsán v roce 1995 na seznam světového kulturního dědictví unesco.
the oldest cistercian monastery in the czech republic was in 1995 registered on the unesco world heritage list.

z tohoto důvodu povýšil cisterciácký klášter na rodinné pohřebiště rodu wettinů – dnes ještě můžete spatřit čtyři náhrobní desky zakladatelské rodiny. mniši po téměř 400 letech rozkvětu klášter v období reformace opustili a nechali ho, aby se rozpadl.
for that reason, the cistercian monastery rose to become the wettin dynasty’s burial place – the four tombslabs of the founding families can still be seen today.

původ sýra sahá až do doby cisterciáckých mnichů, kteří se v staffordshirském leeku usadili ve 13 století. tito mniši trávili život modlitbami, studiem a prací. snažili se být soběstační, živili se obděláváním půdy, pracovali jako hrnčíři a pekaři, vařili pivo, vyráběli sýr a tiskli texty. do regionu s sebou přinesli umění vyrábět sýr. staffordshirský sýr se vyráběl až do začátku 2. světové války, kdy politika centrálního sběru mléka prosazovaná výborem pro obchodování s mlékem znamenala konec mnoha anglických krajových sýrů. tato žádost proto představuje oživení výroby (řemeslným výrobcem sýrů ve spolupráci s místními farmáři) tohoto tradičního sýra, kterou ukončila, tak jako v mnoha dalších případech, politika válečného zásobování potravinami. znovu vyráběný sýr si získává dobré jméno mezi prodejci a spotřebiteli.
the origins of the cheese can be linked back to the cistercian monks who settled in leek, staffordshire in the 13th century. these monks led a life of prayer, study and work. the monks set out to be self-sufficient and were agriculturalists, potters, bakers, brewers, cheesemakers and printers. they brought their cheesemaking skills to the region with them. staffordshire cheese continued to be produced until the advent of the second world war, when the central milk gathering policy by the milk marketing board spelt the end of many english regional cheeses. this application therefore represents the revival (by an artisan cheesemaker co-operating with local farmers) of this traditional cheese lost, as so many were, to wartime food supply policy. the revived cheese is establishing its reputation amongst retailers and consumers.