検索ワード: deformační (チェコ語 - 英語)

deformační zóna
crumple zone

deformační úchyt
shear handle

stanovení deformační pevnosti
crush strength determination

pohlcená deformační energie.
strain energy absorbed.

deformační zóny vozidlové skříně;
crumple zones in the car-body;

deformační plocha se pak stanoví:
the crush area must then be calculated as:

požadavky na deformační pevnost vzorku
sample crush strength specification

ei = deformační energie pohlcená rámem.
ei = strain energy absorbed by the frame.

hospodÁŘskÁ soutĚŽ a deformaČnÍ vlivy na obchod
competition and trade distorting effects

ea = deformační energie pohlcená rámem v okamžiku odtížení.
ea = strain energy absorbed by the frame at point when load is removed.

deformační energie pohlcená po dodatečném zatížení následujícím po vzniku praskliny či trhliny
strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

díky 200 mm hluboké deformační zóně je míra narušení vnitřního prostoru automobilu podstatně snížena.
using a 200 mm deep crumple zone, penetration into the car's passenger compartment is considerably reduced.

deformační energie u pružin namáhaných tlakem, tahem nebo ohybem je dána vztahem:
deformation energy of springs subjected to compression, tension or bending is specified by the formula:

pro ověření bloku musí sedm z těchto osmi vzorků vyhovět níže uvedeným požadavkům na deformační pevnost.
for a block to pass certification, seven of these eight samples must meet the crush strength requirements of the following sections.

nemají deformační snadno, ale oni dělají rýhy při pokusu, a nezdá se, slzu na polovinu.
they don’t crumple easily, but they do crease when you try, and they don’t seem to tear in half.

kompletní souprava zahrnuje i kotvicí, deformační a nosné prvky odpovídající její velikosti a účelu použití.
a complete set includes an anchoring hardware, deforming and supporting elements according to its size and purpose of use.

deformační energie pohlcená při zkoušce přetížením v případě, že zatížení bylo odstraněno před začátkem této zkoušky přetížením.
strain energy absorbed in overload test in the event of the load having been removed before starting this overload test.

deformační podmínky pro tuto skořepinu jsou "dra1=-dra2" a "ya1+ya2=0".
the deformation conditions for this shell are "dra1=-dra2" and "ya1+ya2=0".

nárazník našeho nákladního vozu je navíc umístěn ve výšce odpovídající běžným nárazníkům osobních automobilů, což umožňuje plně využít deformační zónu automobilu.
additionally the truck bumper is located at the same height as that of a typical car bumper, so that the car's deformation zone can be fully utilised.

kromě toho schopnost tohoto materiálu pohlcovat nárazy a deformační zóny, které jsou součástí krabiček, brání poškození obalů.“
in addition to this, the shock absorbing properties of the material and the buffer zones built into the boxes prevent the shells from getting damaged.“