検索ワード: desateronásobnou (チェコ語 - 英語)

otázka míru, zahnaná na dva měsíce do podzemí, vystupuje teď na povrch desateronásobnou silou.
the question of peace, driven underground for these two months, now emerges with tenfold strength.

[db 2.221.8] každý dělník bez rozdílu obdržel deset kusů samců a samic každého druhu a to tak, že jeden měl deset volů a deset krav, deset kozlů a deset koz a deset ovcí a deset beranů, tedy šedesát kusů; a já a cural ještě s ostatními podřízenými stavbyvedoucími jsme obdrželi každý desateronásobně!
[hg 2.221.8] "of these each worker without distinction received ten of each species, male and female, so that each man had ten oxen and ten cows, ten he-goats and ten goats, and ten sheep and ten withers, thus sixty pieces each; and i and cural, including the other subordinate builders, received the tenfold each.