検索ワード: domluveno (チェコ語 - 英語)

jeho výhradní civilní využití bylo dokonce domluveno ve smlouvě.
its exclusively civilian use has even been agreed by contract.

on řekl: „je to domluveno, tammy už zaplatila kapitánovi lodi.“
he said "it's settled, tammy has already paid the captain of the boat."

následně bude domluveno, že plán provádění dohody prozkoumá předsednictvo na své příští schůzi.
it would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the bureau at its next meeting.

vydáme sborník, tím spíš, že materiál už máme připravený a s tiskárnou je všechno domluveno.
because, actually, women abuse men in the home, men abuse women in the home, and together they abuse the kids and it’s a great mess. unless, and we have this in our “balance sheet completed,” we pose this clearly, we’ll go off again.

není-li uvedeno či domluveno jinak, pak jsou na prodej pouze samci či kompletní páry.
if not remarked or agreed otherwise then there are only males and complete pairs available for sale.

že bylo proto domluveno, že bude pro tento členský stát termín provedení posunut o jeden rok;
whereas it was therefore decided to grant an extension of the agreed period of one year to this member state;

pokud není domluveno jinak, poplatky za silniční daň, celni odbavení, trajekty apod. hradí dopravce
unless other agreement is made, highway fees, customs clearence, ferries etc. are covered by the haulier

v sobotu ráno bylo domluveno, že pavel vstane v šest, zkontroluje stav silnic a když tak nám zavolá. nic.
it was agreed then that pavel would get up at six on saturday, check the road situation and call us if needed. nothing.

měli jsme domluveno, že děti necháme celý den napospas dědečkovi a vyrazíme si se sidem do kutné hory. mateřské pudy jsou hrozná věc.
we had agreed that we would leave the kids all day in granddad's care, while sid and i drove to kutná hora. mother's instincts are a terrible thing.

zaplacení zálohy ve výši 50% nejpozději jeden měsíc před datem příjezdu nebo po potvrzení závazné objednávky, jestliže nebylo domluveno jinak.
payment of an advance of 50% not later than one month prior to the date of arrival or after confirmation of a binding order unless arranged otherwise.

apartmán se opouští do 10 hodin poslední den pobytu, a příjezd je možný po 11 hodině první den pobytu (pokud není domluveno jinak).
apartments must be empty by 10 o'clock on the departure day and the new guest can enter the apartment after 11 o'clock on the arrival day (if it is not arranged in another way).

totéž platí pro předinvestice, jejichž náklady měly být neseny všemi budoucími akcionáři, jak bylo domluveno při podpisu „letters of intent“.
the same is true for the pre-investments co-financed by all prospective shareholders in parallel to the signing of the ‘letters of intent’.

domluvených akcí,
concerted actions,