検索ワード: doneslo (チェコ語 - 英語)

doneslo se ti vyprávění o vojscích,
did the story of the armies reach you?

doneslo se to králi aten se rozčílil.
the king was horrified.

zdaž doneslo se ti o abrahamových poctěných hostech vyprávění?
(o prophet), did the story of abraham's honoured guests reach you?

k některým se to doneslo a opláceli mu to špatnými známkami.
some of them found out and gave him bad marks. jirka was an average student.

nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.
now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

dokonce i britskému vyslanci se doneslo, že lenin byl uznán špatným marxistou.
rumors even arrived in the ears of the british ambassador that lenin had been declared a bad marxist. “among the newly arrived anarchists,” wrote buchanan, “was lenin, who came through in a sealed train from germany.

ale doneslo se ke mně, že nějaké kontakty na ose psv - barça proběhly."
ale doneslo se ke mně, že nějaké kontakty na ose psv - barça proběhly."

dopady už začínají být pociťovány v praxi, jak se mi doneslo od mnoha zemědělců, s nimiž jsem v kontaktu.
its practical effects are already starting to be felt, as reported to me by many farmers with whom i have been in contact.

byli si jistí, že by jim to mohla říct, nemohli však riskovat, že by se snapeovi doneslo, oč jim vlastně jde.
he could run for days like this, he felt, and though he was aware of the lights of cars moving at him and beside him, they were not in his world.

8 anobrž aniž jsi slyšel, ani věděl, aniž se to tehdáž doneslo ucha tvého; nebo jsem věděl, že sobě velmi nevážně počínati budeš, a že jsi převrácenec hned od života matky.
8 yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for i knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

3 když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do jeruzaléma.
3 and when i come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will i send to bring your liberality unto jerusalem .