検索ワード: etřen (チェコ語 - 英語)

dal kroky v rmci etřen
next steps in e-commerce sector inquiry

zasln prohlen o nmitkch nepředjm vsledek etřen.
sending a statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation.

zasln prohlen o nmitkch ovem nepředjm vsledek etřen.
sending a statement of objections does not prejudge the outcome of the investigation.

dal souvislosti tkajc se tohoto etřen naleznete v a na .
for further background on the e-commerce sector inquiry see the .

pro etřen ve věci protisoutěžnho jednn nejsou stanoveny ždn prvn lhůty.
there is no legal deadline to complete inquiries into anti-competitive conduct.

pro dokončen antimonopolnho etřen komise nestanov prvn předpisy ždnou lhůtu.
there is no legal deadline for the commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.

jednou z oblast, kterou se odvětvov etřen zabv, je zeměpisn blokovn.
geo-blocking is one of the issues covered by the sector inquiry.

navc bude možn snze provdět společnou analzu socilnch jevů na zkladě novch metod etřen.
this will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.

s ohledem na obdržen připomnky komise později v letonm roce zveřejn zvěrečnou zprvu o vsledcch odvětvovho etřen.
in the light of comments received, the commission will publish a final report on the results of the sector inquiry later this year.

zahjen tohoto řzen znamen, že se komise bude touto věc zabvat přednostně, nepředjm vak vsledek etřen.
the opening of proceedings means that the commission will examine the case as a matter of priority.

odvětvov etřen doplňuje dal opatřen, jejichž clem je odstranit překžky v přeshraničnm elektronickm obchodovn, uveden ve přijat thož dne.
the sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the commission's adopted the same day.

nvrh rmcovho nařzen je důležitm krokem vpřed při modernizaci sociln statistiky, zejmna pokud jde o daje zskan z etřen provděnch v oblasti socilnch věc.
the current proposed framework regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.

podrobněj analza vech zjitěn dosud probhajcho etřen v odvětv elektronickho obchodovn bude představena v předběžn zprvě, kter m bt zveřejněna k veřejn konzultaci v polovině roku 2016.
a more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a preliminary report due to be published for public consultation in mid-2016.

dlka antimonopolnho etřen zlež na mnoha faktorech, včetně složitosti přpadu, mry, do jak podnik s komis spolupracuje, a na vkonu prv na obhajobu.
the duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the commission and the exercise of the rights of defence.

clem tohoto etřen je shromždit informace o kapacitnch mechanismech a zejmna prozkoumat, zda zajiťuj dostačujc dodvky elektřiny, aniž by naruily hospodřskou soutěž nebo obchod v rmci jednotnho trhu eu.
the purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the eu single market.

komise dnes přijala rozhodnut o zahjen řzen v rmci etřen google android rovněž proti společnosti alphabet inc., mateřsk společnosti googlu, kter byla založena pot, co bylo zahjeno řzen proti společnosti google.
today, the commission adopted a decision to initiate proceedings in the google android investigation also against alphabet inc., google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against google.

k tomu by mohlo dojt v přpadě, že by se s ohledem na informace zjitěn prostřednictvm etřen komise domnvaly, že obchodn rizika, prodej a dal činnosti společnost apple měly bt vykazovny v rmci jejich jurisdikce.
this could be the case if they consider, in view of the information revealed through the commissions investigation, that apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.

z odvětvovho etřen vyplynulo, že 38 % dotzanch maloobchodnků prodvajcch elektronicky spotřebn zbož, jako jsou oděvy, obuv, sportovn potřeby a spotřebn elektronika, využv zeměpisn blokovn.
the sector inquiry has found that 38% of the responding retailers selling consumer goods, such as clothes, shoes, sports articles and consumer electronics online use geo-blocking.

prvn vsledky odvětvovho etřen komise, kter byly dnes zveřejněny, se tkaj praxe tzv. zeměpisnho blokovn, při němž maloobchodnci a poskytovatel digitlnho obsahu brn spotřebitelům nakupujcm přes internet v nkupu spotřebnho zbož nebo v přstupu ke službm s digitlnm obsahem kvůli mstu nebo zemi pobytu kupujcho.
the commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.

1– etření)
1– country of the survey)