検索ワード: izdajateljici (チェコ語 - 英語)

obsojena oseba se nahaja v državi izdajateljici in:
the sentenced person is in the issuing state and:

v državi izdajateljici in bo premeščena v državo izvršiteljico.
in the issuing state and is to be transferred to the executing state.

2.4 datum izteka kazenske sankcije v državi izdajateljici:
sentence expiry date in the issuing state:

ta okvirni sklep se uporablja, kadar se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici ali v državi izvršiteljici.
this framework decision shall apply where the sentenced person is in the issuing state or in the executing state.

takšna kazen ali ukrep mora čim bolj ustrezati kazenski sankciji, ki je bila izrečena v državi izdajateljici; tako se kazen ne sme spremeni v denarno kazen.
such a punishment or measure shall correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing state and therefore the sentence shall not be converted into a pecuniary punishment.

Če se obsojena oseba nahaja v državi izdajateljici, se premesti v državo izvršiteljico ob času, o katerem se dogovorijo pristojni organi države izdajateljice in države izvršiteljice, najpozneje pa 30 dni po pravnomočnosti odločbe države izvršiteljice o priznanju sodbe in izvršitvi kazenske sankcije.
if the sentenced person is in the issuing state, he or she shall be transferred to the executing state at a time agreed between the competent authorities of the issuing and the executing states, and no later than 30 days after the final decision of the executing state on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence has been taken.

(c) državi članici, v katero je obsojena oseba pobegnila ali se je na drug način vrnila zaradi kazenskih postopkov, ki tečejo proti njej v državi izdajateljici ali po obsodbi v tej državi izdajateljici.
(c) to the member state to which the sentenced person has fled or otherwise returned in view of the criminal proceedings pending against him or her in the issuing state or following the conviction in that issuing state.

(1) pristojni organ države izdajateljice mora priložiti vse sodbe, povezane z zadevo, ki so potrebne za izvršitev pravnomočne kazenske sankcije.
(1) the competent authority of the issuing state must attach all judgments related to the case which are necessary to have all the information on the final sentence to be enforced.