検索ワード: korektnosti (チェコ語 - 英語)

zásada zákonnosti a korektnosti
principle of lawfulness and fairness

jaká je tedy cena politické korektnosti?
what price political correctness then?

nesplnil odpovídající normy způsobilosti a korektnosti.
failed to meet appropriate standards of fitness and propriety;

avsak reformu ztěžuje nová forma politické korektnosti.
but a new form of political correctness is making reform difficult.

to by tedy byla novinka v tomto svatostánku politické korektnosti.
now that would be a novelty in this temple of political correctness.

velká část diskuse je však pouze jistou formou „politické korektnosti".
but much of this discussion is merely a form of "political correctness."

za soupisem úctyhodných zásad a rádoby dobrých úmyslů se skrývá ospravedlňování politické korektnosti.
hidden in a catalogue of worthy principles and pseudo-good intentions lurks the judicialisation of political correctness.

dosud podceňovanou roli však zde hraje rovněž otázka politické korektnosti (homosexuálů).
but the issue of political correctness (“gays”) plays a so-far underrated part in europe as well.

nemám obavy z rasismu, misogynie, homofobie či politické korektnosti, jsou to kyvadlové problémy.
i'm not worried about racism, misogyny, homophobia or political correctness, these are pendulum issues.

k tomu došlo po šetření korektnosti telefonického rozhovoru, který proběhl mezi útvary komise a stěžovatelovým konkurenčním kandidátem.
this followed his inquiry into the propriety of a telephone conversation that had taken place between the commission services and the complainant’s rival bidder.

přístup veřejného ochránce práv v těchto záležitostech vychází z judikatury soudů společenství34 a z uvážení korektnosti a přiměřenosti těchto inkasních příkazů.
the ombudsman's approach in such matters is based on the case-law of the community courts34 and on considerations of fairness and reasonableness regarding these recovery orders.

protože nám již není dovoleno vidět pravdu, každý přístup je kvůli politické korektnosti odsouzen k neúspěchu ještě před svým začátkem.
since we are no longer allowed to see the truth, due to political correctness, every approach is doomed to failure before it even begins.

plavidla s jaderným pohonem budou moci být zamítnuta z důvodu politické korektnosti, což by se vztahovalo na jaderné ponorky královského námořnictva royal navy.
a nuclear-powered ship might be rejected for political correctness, which could apply to the royal navy's nuclear submarines.

není na čase začít jednat racionálně, dodat této situaci určitý smysl o zbavit se přehnané politické korektnosti, která tuto situaci přiživuje?
is it not time to rationalise and bring some sense to this situation and cut adrift some of the contrived political correctness that is driving it?

tvůrčí přátelství tohoto druhu se může mimo jiné opřít o jistotu, že se vzájemně nebude nikdy ujišťovat o umělecké korektnosti. text / vojtěch vaněk
creative friendship of this kind may lean on, among others, the certitude that we will never assure each other about artistic correctness.

každý, kdo nesplňuje požadavky politické korektnosti, kdo je nepohodlný establishmentu eu, kdo upozorňuje na skutečnosti nepohodlné establishmentu eu, je najednou vyjímán z ostatních pravidel.
anyone who does not meet the requirements of political correctness, who is an inconvenience to the eu establishment, who depicts uncomfortable realities in the eu establishment, is excluded and all of a sudden subject to other rules.

duch politické korektnosti, který straší po evropě, znamená, že svoboda vyjadřování se musí podřizovat požadavkům určitého náboženství, jmenovitě islámu, který nepřijímá žádnou kritiku.
the spirit of political correctness that haunts europe means that freedom of expression has to be subordinated to the demands of a particular religion, namely islam, which does not accept any criticism.

ve jménu politické korektnosti, co to má všechno znamenat? já nejsem křesťan, ale ….ježíši kriste….dej mi šanci.
in the name of p.c. what's all that about? i'm not a christian but... jesus christ... give me a break.

v souladu s předpisy zaměřenými na předcházení ohrožení veřejného zdraví, opatřením zaručujícím korektnost obchodního styku nebo ochranu zájmů spotřebitele, včetně opatření o informacích pro spotřebitele.
with provisions aimed at preventing risks to public health, guaranteeing fair commercial transactions or protecting consumer interests, including provisions on consumer information.