検索ワード: logičtější (チェコ語 - 英語)

Žijeme jednodušší a logičtější života.
living a simpler and saner life。

bylo by logičtější tento postup obrátit.
it would be more logical to turn the procedure around.

tyto pravidla ze zdají lidem z české kotliny logičtější a funkčnější.
those rules seems more logical and simply better to the people from around here.

bylo by tedy logičtější celkově zaujmout jednotný přístup na základě stejných předpisů.
it would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.

že je třeba logičtější a lépe strukturovaná úprava ustanovení o poskytnutí jistoty při tranzitu;
whereas a more logical and better structured presentation of the provisions is desirable with regard to the guarantee in transit;

spoléháte pouze na ústní doporučení a instinkt, nebo máte formálnější a logičtější přístup?
and if you want to win contracts from larger (especially state) organisations, they will require you to take this ‘diversity’ approach anyway!

bylo by logičtější zacházet se zrušenými a vrácenými částkami v takových případech stejným způsobem jako u eagf.
it would be more logical to treat cancelled and recovered amounts in such cases in the same way as under eagf.

domovská stránka eu byla přepracována a její prohlížení je alespoň logičtější a jednodušší, než tomu bylo v minulosti.
the eu's homepage has been revised and has, at least, been made more logical and easier to navigate around than it was in the past.

tento důvod byl tím logičtější, že daň byla k tomuto přesně stanovenému cíli určena od 1. ledna 1997.
this was all the more logical as the levy had been earmarked for that precise purpose since 1 january 1997.

celková revize znění s odstraněním ustanovení, která již nejsou relevantní, a zajištěním logičtější struktury textu;
to generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;

komise rovněž ustavila upravený finanční okruh, který stanoví logičtější sled finančních a provozních kontrol v procesu schvalování plateb.
the commission also established a modified financial circuit which sets out a more logical sequence for the financial and operational checks in the payment approval process.

odůvodnění ecb má za to, že zakotvit povinnost institucí používat stroje pro třídění mincí, které úspěšně prošly detekční zkouškou, je logičtější.
explanation: the ecb considers that making it an obligation for institutions to use coin processing machines that have passed a detection test is a more logical approach.

kromě toho se výbor nadále domnívá, že přístup dvojstupňového přístupu, jak byl vysvětlen výše, by býval logičtější než toto poněkud svévolné vytyčení pěti strategických oblastí.
moreover, the committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.

toto nové kritérium bylo výsledkem interní úvahy, že vzhledem k různým úrovním průměrných vážených kapitálových nákladů u jednotlivých činností se použití určitého procentního podílu ze základu jeví jako vhodnější a logičtější než používání absolutní hodnoty.
this new criteria was a result of the internal weighting that, given the different levels of wacc of each business sector, the use of a percentage on the base seemed to be more suitable and coherent than using an absolute value.

jednoduše řečeno, zen chcete hotovo je jednoduchý systém, který vám lépe organizovaných a produktivní, a zachovat svůj život logičtější a méně stresovaní, se souborem zvyklostí. ztd učí vás:
simply put, zen to done is a simple system to get you more organized and productive, and keep your life saner and less stressed, with a set of habits。 ztd teaches you：

59. jak bylo vysvětleno v odstavci 31 výše, výdaje na rozvoj venkova často obsahují platby a kontrolní postupy, které jsou podobné režimu pro přímé platby z eagf. bylo by logičtější zacházet se zrušenými a vrácenými částkami v takových případech stejným způsobem jako u eagf.
59. as explained in paragraph 31 above, rural development expenditure frequently involves payment and control arrangements which are similar to those for direct payments under eagf. it would be more logical to treat cancelled and recovered amounts in such cases in the same way as under eagf.

(7) křížový odkaz na přílohu rozhodnutí 97/296/es by zjednodušil aktualizaci seznamů třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz hlemýžďů a žabích stehýnek, a byl by rovněž z veterinárního hlediska logičtější.
(7) a cross-reference to the annex to decision 97/296/ec would simplify the updating of the lists of third countries from which the member states respectively authorise imports of snails and frogs' legs and would also be more consistent from a public health point of view.