検索ワード: mauthausen (チェコ語 - 英語)

mauthausen(1)
goymer,sally(1)

location: mauthausen
location: mauthausen

„mauthausen je plný života“
"mauthausen goes around"

rodina poschacherových je nerozlučně spjatá s tržní osadou mauthausen.
the poschacher family is inseparably connected to the market mauthausen.

po dlouhé době jsme dostali od bratra zprávu z koncentračního tábora mauthausen.
after some time we received a message from him, sent from the concentration camp in mauthausen.

někdo se to zřejmě doslechl, a to znamenalo jediné: mauthausen!
someone must have got wind of it and that was it for him, off to mauthausen!

pak rodina prošla terezínem a potom přišel koncentrační tábory mauthausen a osvětim.
then the family went to terezin and then the mathausen and auschwitz camps.

místo mauthausen se rozkládá v místě starého sídliště, což dokládají nálezy z mladší doby kamenné.
mauthausen stands on an old settlement area, which is verified by findings from the neolithic period.

francouzské války na počátku 19. stol. přinesly velké represálie, v důsledku nichž mauthausen velmi trpěl.
the french wars at the beginning of 19th century brought strong repressions under which mauthausen suffered extremely.

u příležitosti 50. výročí osvobození koncentračního tábora mauthausen uspořádala tržní obec v r. 1995 symposium s účastí šesti evropských sochařů.
the market municipality organised a symposium with six european sculptors in 1995 on the occasion of 50th anniversary of the liberation of the mauthausen concentration camp.

dnes slouží jako radnice tržní obce mauthausen. dobře viditelný je na pravé straně budovy starý erb tržní obce s kloboukem vévody a štítem nad zámkem pragstein.
nowadays it is the city hall of the market municipality mauthausen. the old coat of arms of the market municipality with the duke’s hat and striped shield over the pragstein castle is well visible on the right side of the house.

1941 terezín, dál do rigy, koncentrační tábor stutthof, 1941 bratr do koncentračního tábora mauthausen, 1943 rodiče a obě dvě sestry do osvětimi.
he came to 1941 terezin in 1941, was transferred to riga, then to stutthof concentration camp; in 1941 his brother was taken to mauthausen concentration camp, both his parents and his two sisters were deported to auschwitz in 1943.

ti vytvořili sochy, jež jsou rozestavěny na území obce mauthausen. jedna z nich – monolit s jízdním kolem – se nachází na zelené ploše na heindlově nábřeží.
they created sculptures, which are exhibited in the municipality area of mauthausen. one of them – a monolith with bicycle – is on the green at the heindlkai.

7. prosince 1941 transport rodiny do terezína. otec v říjnu 1944 do koncentračního tábora osvětim, matka s dcerou krátce nato na 10 dnů do osvětimi, dále na nucené práce do freibergu, od jara 1945 až do konce války v mauthausenu.
on 7th dec. 1941 her family was transported to terezin. her father was taken to auschwitz concentration camp in october 1944; her mother and she were also taken to auschwitz shortly afterwards for ten days; later they were moved to freiberg for forced labor; in the spring of 1945 until the end of the war spent in mauthausen.