検索ワード: na zaklade smlouvy o postoupeni (チェコ語 - 英語)

na zaklade rabatoveho schematu
rebates

jednání o nabídce ze strany sŽdc není závazné a nezakládá právní nárok na uzavření smlouvy o postoupení pohledávky.
the start of discussions on the bid on behalf of sŽdc is not obligatory and does not put a legal claim to conclude a contract for the debt transfer.

ve francii sympac poskytuje služby společně s bouygues telecom. na území jiných zemí, sympac pracuje na zaklade subdodavatelské smlouvy s místními mobilní operátory.
in france, sympac services are delivered in cooperation with bouygues telecom. in all other countries, sympac has subcontracting arrangements with local mobile operators

Žádosti o postoupení
referral requests

smlouva o postoupení pohledávky
contract on cession of a receivable

požádala o postoupení rozsudku a osvědčení
has requested the forwarding of the judgment and the certificate

pokud zvukový záznam obsahuje záznam výkonů více výkonných umělců, mohou tito výkonní umělci ukončit své smlouvy o převodu nebo o postoupení společně.
where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.

aig prý uvažuje o postoupení 15 % svých aktiv
aig would cede more than 15% of its assets

- o postoupení záležitosti výboru pro rozvojovou finanční spolupráci nebo
- that the matter be referred to the development finance cooperation committee, or

rozhodnutí o postoupení či nepostoupení podle odstavce 3 bude přijato:
a decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken:

rrv referred revision message zpráva o postoupené změně nestandardních koordinačních podmínek, zpráva rrv
rrv referred revision message

uplatnění odstavce 2 nevylučuje možnost, aby jiní poslanci podali žádosti o postoupení podle článku 175.
application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other members pursuant to rule 175.

pokud se postoupení uskuteční mezi producenty téhož seskupení producentů, musí být seskupení o postoupení informováno;
where the transfer takes place between producers who are members of the same producer group, the group must be notified of the transfer;

rrv referred revision proposal zpráva o postoupené změně nestandardních koordinačních podmínek (zpráva rrv)
rrv: referred revision proposal.

patří sem i vertikální dohody obsahující dodatečná ustanovení o postoupení nebo užívání práv duševního vlastnictví.
it also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights.

a) o postoupení evropského příkazu k výkonu rozhodnutí příslušným orgánům podle čl. 4 odst. 6;
(a) of the forwarding of the european enforcement order to the competent authority in accordance with article 4(6);