検索ワード: nabytí právní moci vykonatelnosti (チェコ語 - 英語)

nabytí právní moci
binding effect

nabytí právní subjektivity
acquisition of legal personality

Článek 83 nabytí právní moci . . . . . . . ........................ .................................... .
article 83 binding effect. . ................ .................... ................ ....................

rozsudek nabyl právní moci.
the judgement has come into force.

právní moc
prejudice

nabylo právní moci kolaudační rozhodnutí.
the resolution of house inspection became effective.

nabytí právní moci stavebnÍho povolenÍ dne 12.5.2006 (ke stažení zde)
the date of the effectiveness of the building permit is 12.5.2006 (download here)

rozsudek nabývá právní moci dnem vyhlášení.
a judgment shall be binding from the date of its delivery.

rozhodnutí Čnb nabylo právní moci včerejším dnem.
the cnb’s decision became effective as of yesterday.

rozhodnutí nabylo právní moci dne (datum)
the decision became final on (date)

chybí zde podpora vedoucí moci, totiž právní moci.
here the chief support for enforcing orders, namely, the power of inflicting punishment, is lacking.

tato lhůta běží ode dne, kdy rozhodnutí nabude právní moci.
that period shall run from the day on which the decision becomes final.

příkaz ke konfiskaci nabyl právní moci dne (datum):
the confiscation order became final on (date):

informace o povaze odsouzení (datum odsouzení, název soudu, datum nabytí právní moci rozhodnutí),
information on the nature of the conviction (date of conviction, name of the court, date on which the decision became final);

podle oznámení o shovívavosti závisí nabytí právní moci prominutí pokuty na splnění kumulativních podmínek podle bodu 11 uvedeného oznámení.
the leniency notice makes the granting of final immunity conditional upon the fulfilment of the cumulative conditions set out in point 11 of the notice.

promlčecí doba začíná běžet ode dne, kdy rozhodnutí nabylo právní moci.
time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.

Žádost je přípustná pouze ve lhůtě dvou měsíců ode dne nabytí právní moci rozhodnutí, pro které je žádost o stanovení nákladů podána.
the request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final.

s výhradou ustanovení článku 60 statutu nabývá rozsudek právní moci dnem vyhlášení.
subject to the provisions of the second paragraph of article 60 of the statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.

tato ústava nabývá právní moci po jejím schválení řádně pověřeným Ústavodárným shromážděním.
this constitution will come into force upon its adoption by a duly authorized constitutional convention.

zamítne-li soudní dvůr odvolání, nabývá rozhodnutí rozhodčího výboru právní moci.
if the court rejects the appeal, the decision of the arbitration committee shall become final.