検索ワード: naklonilo (チェコ語 - 英語)

to mi ho myslím naklonilo.
that made him amenable, i think.

srozuměv pak joáb syn sarvie, že by naklonilo se srdce královo k absolonovi,
now joab the son of zeruiah perceived that the king's heart was toward absalom.

buď ochrannou konstrukcí, která zabraňuje tomu, aby se pracovní zařízení naklonilo o více než čtvrtinu obrátky, nebo
by a protection structure designed to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or

buď ochrannou konstrukcí, která zabraňuje tomu, aby se pracovní zařízení naklonilo o více než čtvrtinu obrátky, nebo
either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or

tedy mluvili bratří matky jeho o něm ke všechněm mužům sichemským všecka slova tato, a naklonilo se srdce jejich k abimelechovi, nebo řekli: bratr náš jest.
and his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of shechem all these words: and their hearts inclined to follow abimelech; for they said, he is our brother.

kdo viděl tento zázrak, soudí, ten nemusí litovat, že nemůže věřit, že kristus udělal z vody víno. příběhem o svatbě v káni galilejské si křesťanství našeho básníka zřejmě velmi naklonilo.
whoever has seen this miracle, he declares, has no need to be sad if he cannot believe that christ turned water into wine. the story of the marriage of cana seems to have greatly influenced our poet in favour of christianity.

u záchranných zařízení na opačné straně lodě, než na kterou se loď naklonila, se počítá s tím, že jsou v úložné poloze.
life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.