検索ワード: narušení soutěže (チェコ語 - 英語)

narušení hospodářské soutěže
distortion of competition

další narušení hospodářské soutěže
other distortions of competition

omezení narušení hospodářské soutěže,
to reduce distortions of competition,

narušení spravedlivé hospodářské soutěže;
distortion of fair competition;

selektivní výhoda a narušení soutěže
selective advantage and distortion of competition

a) selektivní výhoda a narušení soutěže
(a) selective advantage and distortion of competition

toto vedlejší narušení soutěže proto nelze vyloučit.
this additional distortion can therefore not be ruled out.

vytváří tak narušení soutěže ve smyslu čl. 87 odst.
it therefore distorts competition within the meaning of article 87(1) of the treaty.

komise tedy uvažuje, že vytváří nepatřičné narušení soutěže.
the commission consequently takes the view that it creates an undue distortion of competition.

tato výhoda tak vytváří narušení soutěže ve smyslu čl. 87 odst.
the advantage therefore distorts competition within the meaning of article 87(1) of the treaty.

výše těchto pokutje vypočítána podlezávažnosti a doby trvání narušení soutěže.
the amount of thesefinesis calculated according to the gravity and duration of the infringement.some of the most serious practices are price cartels or abusive conduct by firmsholding a virtual monopoly.

v žádném případě by to nemělo zhoršit narušení soutěže mezi producenty.
under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.

tato výhoda tak vytváří narušení soutěže ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy.
the advantage therefore distorts competition within the meaning of article 87(1) of the treaty.

o zbytečné narušení soutěže se ovšem nejedná v případě výrobců dekodérů.
an unnecessary distortion of competition does not, however, exist in the case of producers of decoders.

je třeba postupovat obezřetně a minimalizovat narušení soutěže na trhu rizikového kapitálu nebo úvěrů.
precautions should be taken to minimise distortion of competition in the venture capital or lending market.

vzhledem k tomu, že klamavá reklama může vést k narušení soutěže v rámci společného trhu;
whereas misleading advertising can lead to distortion of competition within the common market;

klamavá a nedovolená srovnávací reklama může vést k narušení soutěže v rámci vnitřního trhu.
misleading and unlawful comparative advertising can lead to distortion of competition within the internal market.

dochází proto ke změně formulace na „dohody, jejichž cílem nebo výsledkem je narušení soutěže.“
the new formulation has therefore been changed to read “agreements the objective or result of which is infringement of economic competition.”

jakákoli státní podpora, která posiluje v obchodu uvnitř společenství pozici jednoho odvětví vůči konkurenčním odvětvím vytváří narušení soutěže.
any state aid that strengthens the position of one industry in relation to other industries competing with it in intra-community trade distorts competition.

ti byli o to více postiženi důsledky narušení soutěže, zejména berliner volksbank, která s bgb konkuruje ve všech svých obchodních oblastech.
these would be hit all the harder by the distortive effects, especially berliner volksbank, which competed with the bgb right across its business.