検索ワード: nazákladě (チェコ語 - 英語)

nazákladě„činností“uvedenýchvrozhodnutíoprogramujako„cíle“jecílalespoňdourčitémírydosažitelný.
theobjectivedoesnotspecifywhatshouldbechangedorincludetargetsagainstwhichprogresscanbemonitored.

data jsou dosažitelná nazákladě oprávnění uživatele zjednotného menu.
data are available based on the user’s authorization from the uniform menu.

každý případ budeme posuzovat nazákladě našich pokynů.
we will evaluate each case according our guidelines.

audity seprovádějí namístě nazákladě dokumentaceazáznamů, jež vede příjemce.
article 40data on operations to be communicated on request to the commission

nazákladě návrhů úřadu právě probíhají konečnájednánísinstitucemiozpůso-bechvysíláníčlenůvýběrovýchkomisí.
discussions withtheinstitu-tions based on proposalsfrom the office, in particular on the precise arrangements forsecondment ofselection board members, arein their final stages.

komisi zvolil evropský parlament nazákladě jasných politických směrů.
this commission was elected by the european parliament on the basis of clear political guidelines.

výsledky dosažené nazákladě lisabonské strategie do roku 2004 nelzehodnotit jednoznačně.
the results achieved under the lisbon strategy by 2004 were mixed.

tato stanoviska jsou předkládána buď na vyžádání, nebo nazákladě vlastní iniciativy.
their opinions are issued eitheron a specific request or on their own initiative.

instituce evropského veřejného ochránce práv byla zřízena nazákladě smlouvy oevropské unii.
the office of the european ombudsman was created by the maastricht treaty.

nazákladě své iniciativy může výbor regionů podávat vlastní stanoviska ivostatních záležitostech.
the committee may also, on its own initiative, prepare and submit its opinions in other matters.

primárním cílem aktivit financovaných nazákladě akčního programu je vytvořit evropu bez diskriminace.
initiatives funded under the action programme have made continuouslyimpressive and creative efforts to meettheir primary goal of promoting a discrim-ination-free europe.

knihovny byly probrány nazákladě seznamů, které zveřejnila státní knihovna České republiky.
libraries were inspected on the basis of lists, published by the central state library of the czech republic.

finanční pomoc eu třetím zemím je plánována nazákladě strategických dokumentů odsouhlasených příslušnou partnerskou zemí.
on the international stage, the eu supports and willactively take part in the united nations peacebuilding commission established at the end of 2005.

potenciálníúkolyjsou seřazeny podle priorit nazákladě výsledků analýzyrizika a potřeby zajistit rovnovážné zastoupení rozpočtových oblastí.
the potential tasks are ranked by priority on the basis of both the results of the risk analysisand the need to ensure a balanced coverage of budgetary areas.

2.komise uvědomí členský stát adotčené orgány očástceautomaticky zrušeného závazku nazákladě informací, jež mákdispozici.
such amendment of the balance shall notchange the date of the closure of the operational programmecommunicated in accordance with paragraph 5.

), tlumící opatření použitá nazákladě oddílu 3 kapitoly vsměrnice 2006/88/es;
3.the support referred to in paragraph 2(b) of this article shallbe degressive over three years following the date of the specificrecognition under article 12 of regulation (ec) no 104/2000.

2 písm. a) nazákladě maximální částkynahektar plochy podniku, nakterý sevztahují závazkyvoblasti vodního prostředí;
(e)improvement of the working and safety conditions ofaquaculture workers.

belgické úřady vás ale nemohou doseznamu voličů zařadit automaticky jen nazákladě vašeho trvalého bydliště, i když v této zemi existuje povinnost volit.
the belgian authorities can't automatically put you on the electoral roll on the basis of your residence if it's compulsory to vote in the country.

4.auditní orgán vyvodí závěry nazákladě výsledků auditůvýdajů vykázaných komisi vprůběhu období uvedenéhovodstavci 3 asdělí je komisi ve výroční kontrolní zprávě.
2.the method used to select the sample and to draw conclusions from the results shall take account of internationallyaccepted audit standards and be documented.

komisetak může,také nazákladě vlastních auditů, tvrdit, že provádění členskými státy jevšeobecněuspokojivé,ikdyžsemůže v určitých oblastech dále vylepšovat.
the commission, also based on its audits, canclaimthat member states implementation is globally satisfactory even if certain areas mayimprovefurther.