検索ワード: nedovolila (チェコ語 - 英語)

matka by takovou věc nedovolila!
this is not a mother who would allow such a thing!

pýcha mu však nedovolila, aby se podrobil.
but pride forbade him to submit.

moje rodina by mi to nikdy nedovolila.“
my family never let me do it."

v takto pichlavém světě by si žádná země nedovolila agresi.
in such a prickly world, no country would dare aggression.

nedovolila si žádné chyby, ale byla snad proto nějak zvláštní?
she rarely allowed a mistake to slip through, but did that make her anything special?

dnes jsem se pokoušela předložit dvě písemná prohlášení a internetová stránka mi to nedovolila.
today i tried to submit two written statements, and the internet site will not allow it.

zkusila mě protáhnout hned kolem tyčky plotu a pak keřem, to jsem jí nedovolila.
she tried right away to brush me off against a fence post, and then through a bush, which i did not allow her to do. however, hank bucked at the ford and refused to enter the creek. jenna decided to stick to him.

proč rada nedovolila navýšení fondů soudržnosti a strukturálních fondů či bezprostřední zákaz obchodování s úvěrovými deriváty?
why has the council not agreed on an increase in the cohesion and structural funds or an immediate prohibition on trading credit derivatives?

argentinská měnová rada byla ustavena proto, aby nedovolila návrat k onomu starému známému východisku, inflační dani.
argentina's currency board was set up to block recourse to that old easy option, the inflation tax.

porucha motoru nejenom nedovolila posádce pokračovat v první etapě "corona rally méxico", ale ani v následujících etapách.
the engine breakdown has not only prevented the crew from continuing on the first stage of "corona rally méxico", but not even in the following stages.

státní smlouva mezi zeměmi hesensko a duryňsko o vytvoření společné spořitelní organizace banky nedovolila přijetí atypického tichého společníka.
furthermore, the state contract between the länder of hessen and thuringia on the formation of a joint savings bank organisation had authorised the bank to take up an atypical silent partner.

"já mu nedovolil, aby se sám pozval. on se prostě sám pozval."
“what can one say to a political prognosis?” said grandfather with doubt in his voice. “nothing.