検索ワード: nenávratně (チェコ語 - 英語)

jaro se blíží nenávratně.
spring is coming.

to vše je teď nenávratně pryč.
to vše je teď nenávratně pryč.

jejich světlo může nenávratně poškodit zrak.
their light can permanently damage or skin.

tato amerika je už však možná nenávratně pryč.
that america may be gone for good.

film je již dlouho považována za nenávratně ztraceno.
the film has long been considered irretrievably lost.

staré nizozemsko, jak se zdá, už je nenávratně pryč.
the old netherlands, it seems, has ceased to be, never to return.

ale pilíře konservatismu anglického života jsou dnes nenávratně podkopány.
the basis of the conservatism of british life is however being irreversibly undermined today.

teplo je obvykle uniká nenávratně nahoru přes hřeben střechy .
the heat is normally escapes irretrievably up through the roof ridge .

několik jedinečných živočišných druhů již z madagaskarské přírody nenávratně vymizelo.
several of madagascar's unique species are no longer recorded in the wild.

jsou-li produkty nenávratně ztraceny, že se kontrola považuje za provedenou.
if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.

iv) dotyčné rybářské plavidlo se zvrakuje, odstaví nebo nenávratně ztratí;
(iv) the scrapping, decommissioning or loss of the fishing vessel concerned; or

proto se zdají takovým nemotorným a nepotřebným přežitkem epochy definitivně a nenávratně zřícené.
that is why they seem to be such clumsy and unnecessary survivals from an epoch that has suffered a final and irrevocable collapse.

b) jsou-li produkty nenávratně ztraceny, že se kontrola považuje za provedenou.
or(b) if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.

svoboda obchodu stejně jako svobodná konkurence a prosperita střední třídy, patří nenávratně do minulosti.
freedom of trade, like freedom of competition, like the prosperity of the middle class, belongs to the irrevocable past.

to však platí pro celo zeměkouli. nyní tento osud potkává tibet, a je jasné, že nenávratně.
the same fate has happened to tibet and it is clear that it is definitive.

8. velmi častou příčinou poškození jsou neodborné pokusy o opravy šperku, které mohou šperk nenávratně poškodit.
8. a very frequent cause of damage is improper attempts to repair jewellery that may damage jewellery irreparably.

evropská ocean aliance odborníků ze všech oborů na pomoc budoucnost, udržitelné využívání zdrojů oceánů, využívat nenávratně bez něj.
a european ocean alliance of experts from all disciplines to help future, sustainable use of the resources of the oceans, exploit irretrievably without him.

kolem 17. hodiny vzrostla vlhkost vzduchu natolik, že celý vrchol straníku nenávratně pohltil mrak a silný vichr hlasitě lomcovat plechovou střechou hangáru.
around 5 p.m. the humidity climbed so much that the entire peak of stranik was engulfed in a cloud and a strong wind rattled the tin roof of the hangar.

* viz krátký snímek "nebezpečný nesmysl", která byla dlouho považována za nenávratně ztracen, a jehož herecká kariéra začala natalia guseva;
* see the short film "dangerous nonsense" , which has long been considered irretrievably lost, and whose acting career began natalia guseva;

pomoc společenství z ispa může mít formu nenávratné přímé pomoci, návratné pomoci nebo jakoukoliv jinou formu.
community assistance under ispa may take the form of non-repayable direct assistance, repayable assistance or any other form of assistance.