検索ワード: nepomáhali, nepomáhali (チェコ語 - 英語)

výjimku tvoří ti modloslužebníci, s nimiž jste uzavřeli úmluvu a kteří vám potom nikterak neškodili a nikomu proti vám nepomáhali.
(barring the polytheists with whom you have made a treaty, and who did not violate any [of its terms] with you, nor backed anyone against you.

toto nebezpečí bychom měli ve svých úvahách zcela jednoznačně zohlednit, abychom nakonec nepomáhali těm, kteří pomoc nepotřebují, a abychom nenechali ty, kteří pomoc potřebují, na holičkách.
this danger should be included quite deliberately in our considerations so that we do not ultimately help those who do not need help and leave those who do need help out in the rain.

výjimku tvoří ti modloslužebníci, s nimiž jste uzavřeli úmluvu a kteří vám potom nikterak neškodili a nikomu proti vám nepomáhali. dodržujte tedy plně vůči nim úmluvu až do vypršení lhůty její, neboť bůh věru miluje ty, kdož jsou bohabojní.
as for those who have honoured the treaty you made with them and who have not supported anyone against you: fulfill your agreement with them to the end of their term. god loves those who are righteous.

nadto i z pokolení manassesova odstoupili k davidovi, když táhl s filistinskými k boji proti saulovi, ale nepomáhali jim. nebo uradivše se, propustili ho zase knížata filistinská, řkouce: s nebezpečenstvím hrdel našich odstoupil by ku pánu svému saulovi.
and there fell some of manasseh to david, when he came with the philistines against saul to battle: but they helped them not: for the lords of the philistines upon advisement sent him away, saying, he will fall to his master saul to the jeopardy of our heads.

[bm 1.5] leč to vše nic nepomáhalo.
[bm 1.5] but all this did not help.