検索ワード: nerezidentské (チェコ語 - 英語)

ostatní nerezidentské sektory
other non-resident sectors

nerezidentské účty (příloha 03)
non-resident accounts (annex 03)

rezidentské jednotky/nerezidentské jednotky
resident entities/non-resident entities

odděleně pro rezidentské a nerezidentské subjekty skupiny.
separately for resident and for non-resident entities of the group.

odděleně určené rezidentské subjekty a nerezidentské subjekty
resident entities and non-resident entities separately identified

rezidentské a nerezidentské jednotky; celkové hospodářství a nerezidenti
resident and non-resident units; total economy and rest of the world

tyto výhody se však neposkytují, pokud více než 25 % kapitálu nerezidentské společnosti vlastní portugalští rezidenti.
however, these benefits are not granted if more than 25% of the capital of the non-­resident company is owned by portuguese residents.

evropská komise požádala portugalsko, aby změnilo své daňové předpisy pro nerezidentské společnosti, které vlastní portugalští rezidenti.
the european commission has requested portugal to amend its tax rules for non-resident companies that are owned by portuguese residents.

renta (pachtovné) představuje pohledávku vzniklou za poskytnutí přírodního zdroje k dispozici nerezidentské institucionální jednotce.
rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.

evropská komise se domnívá, že rozdílné daňové podmínky pro nerezidentské společnosti na základě bydliště jejich akcionářů je překážkou volnému pohybu kapitálu.
the european commission considers that a different tax treatment of non-resident companies on the basis of their shareholders' residence is an obstacle to the free movement of capital.

toto rozlišení znamená, že se všechny transakce, kterých se účastní rezidentské měnové finanční instituce a nerezidentské banky, klasifikují jako vklady.
finally, this distinction implies that all transactions involving resident mfis and non-resident banks are to be classified as deposits.

třetími osobami jsou obvykle rezidentské nebo nerezidentské finanční společnosti zřízené pro držbu sekuritizovaných aktiv, které emitují cenné papíry k financování nabývaných úvěrů.
the third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.

toto rozlišení konečně znamená, že se všechny transakce, kterých se účastní rezidentské měnové finanční instituce a nerezidentské banky, klasifikují jako „vklady“.
finally, this distinction implies that all transactions involving resident mfis and non-resident banks are to be classified as ‘deposits’.

b) výpočet a rozvržení dovážených a vyvážených fisim (včetně rozvržení fisim na rezidentské a nerezidentské finanční zprostředkovatele) použitím referenční úrokové sazby definované jako "externí" referenční úroková sazba v bodě 1 písm. b) přílohy iii nařízení rady (es) č. 448/98;
(b) the calculation and allocation of imported and exported fisim (including fisim between resident financial intermediaries and non-resident financial intermediaries), using the reference rate defined as the%quot%external%quot% reference rate in point 1(b) of annex iii to council regulation (ec) no 448/98;