検索ワード: odstupující (チェコ語 - 英語)

projev odstupující předsedkyně paní anne-marie sigmundové
statement by the outgoing president, ms anne-marie sigmund

sdělení paní anne-marie sigmund, odstupující předsedkyně
statement by the outgoing president, ms anne-marie sigmund

odstupující vláda usilovala o oživení procesu přistoupení k eu.
the outgoing government made efforts to reinvigorate the eu accession process.

odstupující předseda vlády a šéf demokratické strany (favorit […]
the leader of the centrists and […]

nahradí odstupující členku paní rikke edsjÖ (dk–i).
to replace ms rikke edsjö (gr.

pan sepi vyjádřil politování nad tím, že odstupující zpravodaj vydal předčasné protistanovisko.
mr sepi regretted the resigning rapporteur's premature announcement that he would be submitting a counter-opinion.

odstoupení neovlivní finanční závazky odstupující strany až do dne, kdy odstoupení nabude účinku.
withdrawal shall not affect the financial obligations of the withdrawing party until the date on which the withdrawal takes effect.

paní sabine hepperle (de-i), odstupující člen: pan thomas ilka
i–de) replacing thomas ilka, who had resigned;

po zvolení nového parlamentu zůstává odstupující předsednictvo ve funkci až do prvního zasedání nového parlamentu.
when a new parliament is elected, the outgoing bureau shall remain in office until the first sitting of the new parliament.

pan niels lindberg madsen (dk-i) nahrazuje odstupující členku paní rikke edsjÖ
niels lindberg madsen (gr.

zásluhu na tom do velké míry má odstupující prezident ernesto zedillo, poslední v řadě dvanácti prezidentů strany pri.
much credit for this goes to outgoing president ernesto zedillo, last in line of a dozen pri presidents.

pan anders ladefoged (dk-i) nahrazuje paní sinne conan, odstupující členku.
i – dk), replacing sinne conan, who had resigned.

sponzor odstupující od sjednání nebo zrušení smlouvy jsou obě situace přímo související se způsobem, kterým jste vyjednávali smlouvu se sponzorem.
a sponsor pulling back from a negotiation or canceling an active contract are both situations directly related to the way you negotiated the contract with the sponsor.

nový parlament poprvé zasedne 2. června, aby zvolil novou vládu, která nahradí odstupující administrativu premiéra manmóhana singha.
a new parliament will be convened on june 2 to elect a national government to succeed the outgoing administration of prime minister manmohan singh.

odstupující komisařka eu pro hospodářskou soutěž neelie kroesová nesporně právem požadovala, aby se největší skupiny zbavily některých částí, byť zřejmě nezašla dostatečně daleko.
neelie kroes, the retiring eu competition commissioner, was surely right to demand some divestiture of branches from the biggest groups, though arguably she did not go far enough.

cambridge: komu čest, tomu čest: politickou otevřeností a ekonomickou stabilitou přispěl odstupující mexický prezident ernesto zedillo velkou měrou k demokratizaci své země.
cambridge: credit where credit is due: mexico's outgoing president, ernesto zedillo provided both the political opening and the economic stability that made his country's leap to full democracy possible.

pan antonio marzano, předseda aicesis, a pan jános tóth, odstupující předseda aicesis, 15. července ve 14:30
antonio marzano, president of aicesis, and jános tóth, outgoing president of aicesis, at 2.30 p.m. on 15 july 2009

pan jonas berggren (se-i) nahrazuje paní anniku bröms, odstupující členku střediska pro sledování jednotného trhu (ssjt).
i–se) has replaced annika bröms, who has resigned, in the single market observatory (smo).

dne 9. července 2009 komisařka redingová oznámila, že odstupující komisi předloží návrhy na využití digitální dividendy ( speech/ 09/336 ).
on 9 july 2009, commissioner reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing commission ( speech/ 09/336 ).

budeme mít samozřejmě ještě příležitost rozloučit se s odstupujícími členy a přáteli.
we will of course still have the opportunity to give our departing friends and colleagues our good wishes.