検索ワード: předem dohodnutý rozsah (チェコ語 - 英語)

podané nabídky byly předem dohodnuty,
the tenders submitted have been collusive,

restaurace je otevřena pouze pro předem dohodnuté akce
--> restaurant is open only for a special ocassion

rodiny zajišťují také stravu s předem dohodnutým počtem jídel.
the family also provides apre-agreed number of meals.

podklady pro realizaci díla dodá objednatel dodavateli v předem dohodnutém termínu.
the customer will submit materials for the work implementation on a day that has been agreed in advance.

kuchyně nabízí marocká kuchyně, s výjimkou předem dohodnutých požadavků.
the kitchen offers moroccan cuisine, with the exception of prearranged requests.

objednatel zaplatí za odebranou užitkovou energii předem dohodnutou, smluvně upravenou cenu.
the client pays a contracted price for the energy used.

sledování se provádí na základě zvláštních hmotných a finančních ukazatelů předem dohodnutých a stanovených.
monitoring shall be carried out by reference to specific physical and financial indicators agreed and established beforehand.

akce – bude provedená v předem dohodnutém termínu, ve stanovený čas a na daném místě.
event – date, time and place is to be pre-arranged.

funkční období nezávislých členů správní nebo dozorčí rady je stanoveno na předem dohodnutou dobu nejvýše pěti let a není obnovitelné.
the term of office of the independent members of the administrative or supervisory board shall be for a preagreed fixed period not exceeding five years and shall not be renewable.

falco-hk se zaručuje, že nepřekročí předem dohodnutou finanční hranici bez předešlého souhlasu zadavatele.
the office falco-hk guarantees not to turn the agreed financial limit without previous approval of the submitter.

pokud se obě strany dohodnou, může podvýbor zadat vypracování odborného posudku s cílem získat konkrétní informace o předem dohodnutých tématech.
if the two parties agree, the subcommittee may commission reports in order to obtain specific information on previously agreed topics.

sledování je prováděno s ohledem na zvláštní, předem dohodnuté a stanovené fyzikální ukazatele, ukazatele životního prostředí a finanční ukazatele.
monitoring shall be carried out by reference to specific physical environmental and financial indicators agreed and established beforehand.

poruch infrastruktury (např. přerušení dodávky elektřiny nebo podmínek, za kterých je možné odklonit vlak z předem dohodnuté vlakové cesty);
infrastructure failures (for example, when there has been a failure of the electric power or the conditions under which trains may be diverted from the booked route);

po obdržení vráceného zboží, prodávající obratem kupujícímu vrátí zpět částku odpovídající kupní ceně předem dohodnutým způsobem, nejpozději ve lhůtě 30-ti dnů .
upon receiving the returned goods, the seller shall refund the amount corresponding to the purchase price to the shopper by return of mail using a predetermined method, at the latest within 30 days.

přiměřený počet a podrobnosti zpracování variant záměry by měl odpovídat rozsahu a charakteru záměru a měl by být předem dohodnut se správním orgánem.
the number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.

iv) smlouva o úvěru nesmí obsahovat doložky, podle kterých se za určitých okolností, vyjma likvidaci pojišťovny, úvěr stane splatným před dohodnutými dny splatnosti,
(iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;