検索ワード: přestaneme (チェコ語 - 英語)

e) přestaneme poskytovat služby;
(e) we stop providing the services; or

ale majíce pokrm a oděv, na tom přestaneme.
and having food and raiment let us be therewith content.

přestaneme provádět veškeré rozhodovací procesy pouze v bruselu.
we are going to stop having all the decision-making taking place in brussels.

možná i za cenu toho, že ho my, fanynky, přestaneme zbožňovat.
he keeps on claiming he is too immature to tie the knot and that he dad used to say first find a serious job and then get married . once he said that if he would ever get married, the bride would have to be japanese. god knows what everything the master is capable of doing in his current state of bliss, perhaps even if running the risk of losing our, i.e. the fans , adoration.

přestaneme hovořit o hodnotách, jež údajně sdílíme s ruskem?
will we stop talking about our allegedly shared values with russia?

přestaneme míchat a přes sítko přelijeme trávicí tekutinu do filtrační nálevky.
stop stirring and pour the digestion fluid into the filtration funnel through the sieve.

díl měří asi 37 cm (měřeno uprostřed). v tuto chvíli přidávat přestaneme.
piece measures approx. 37 cm measured along markers mid back.

ztoho však neplyne, že společnost bude lepší, když se přestaneme bavit otakových věcech.
it does not follow that society would be better off if we stop talking about these things.

přestaneme však opravdu spotřebovávat ropu, jakmile se ukáže, že jiné energetické technologie mají větší přínos?
but will we really stop using oil when other energy technologies similarly provide superior benefits?

Čeho chceme dosáhnout tím, že přestaneme zacházet se zvířaty jako s pouhými věcmi a vystavovat je zbytečnému utrpení?
what do we hope to achieve by ceasing to treat animals as mere objects and inflicting unnecessary suffering on them?

za druhé, i když v evropě přestaneme pěstovat tabák, neznamená to, že snížení evropské produkce sníží populaci kuřáků.
second, even if we stop growing tobacco in europe, it does not mean that the reduction in european tobacco cultivation will reduce the smoking population.

teprve až přestaneme lásku požadovat, můžeme ji dát prostor, nechat ji růst a setkat se se srdcem druhého člověka ve skutečném sblížení.
when we move from wanting love to allowing and cultivating love we can meet with the heart of another in real intimacy.

17b když přestaneme jíst zvířata, mohli by být všichni obyvatelé na zemi nasyceni s použitím pouze 30 % zemědělské půdy bez chemických postřiků a hnojiv.
some floods down into underground reservoirs and yet if we stop eating animals the whole population could be fed from just 30% of the land with no need for chemical fertilizers.

vylepšili jsme přepravní systém a výsledkem je, že náš obchod funguje velmi dobře, ale pokud přestaneme, ztratí domácí trh svou konkurenceschopnost, atd.
we have upgraded transport systems and, as a result of all of this, our trade is working very well, but, if we stop it, obviously competition will be gone in the market at home, etc.

až mi jedna dobrá duše sdělila, že tahle vrbina poroste bez jakéhokoli zásahu skoro všude a jakmile se o ni přestaneme starat, rozroste se i tam, kde o ni nestojíme.
until one day when i was told that this pretty thing is nice when cared for, but once you neglect it it may become invasive and spread just everywhere it likes.

jestliže určitou službu přestaneme poskytovat, zašleme uživatelům s předstihem upozornění a umožníme jim získat z dané služby příslušné informace, bude-li takový postup možný a účelný.
if we discontinue a service, where reasonably possible, we will give you reasonable advance notice and a chance to get information out of that service.

Životnost kamen a krbů jøtul také výrazně prodlužují náhradní díly, které se vyrábějí ještě dlouho poté, co model přestaneme dodávat na trh. na této stránce najdete návody k montáži a obsluze pro některé starší výrobky.
spare parts extend the life of a jøtul product and with one of the best warranties offered it is natural that we also offer parts long after a product is taken out of production.

záměrem půstu by ale naopak mělo být to, že se přestaneme dívat na věci z tohoto světa a zcela se zaměříme na boha. půst je něco, čím ukazujeme bohu i sobě samým, že svůj vztah s bohem bereme vážně.
fasting is a way to demonstrate to god, and to ourselves, that we are serious about our relationship with him. fasting helps us gain a new perspective and a renewed reliance upon god.

co tedy? máme hřešit, když nejsme pod zákonem, ale pod milostí? v žádném případě! Často přestaneme číst již po slovech «nejste pod zákonem, ale pod milostí».
what then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? god forbid. we often stop reading after the words «you are not under the law, but under grace.»