検索ワード: převyšovat (チェコ語 - 英語)

pracovní zátěž proto může převyšovat odhady.
the caseload may therefore be higher than estimated.

Čepec piloty musí převyšovat zkušební plochu o 0,5 m.
the head of the pile is 0,50 m above the test area

rozdíl mezi osami samočinných spřáhel nesmí převyšovat 50 mm.
the difference between the axes of automatic couplers shall not exceed 50 mm.

tato jehla označuje "nikdy převyšovat rychlost" pro letadlo.
this needle marks the "never exceed speed" for the aircraft.

průměrná míra nezaměstnanosti za poslední tři roky musí převyšovat průměr společenství;
an average rate of unemployment over the last three years above the community average;

a) průměrná míra nezaměstnanosti za poslední tři roky musí převyšovat průměr společenství;
(a) an average rate of unemployment over the last three years above the community average;

tyto záruky nesmějí převyšovat záruky, které členský stát uplatňuje ve vnitrostátním měřítku.
such guarantees must not exceed those which the member state implements nationally.

podtlak sání a protitlak výfukových plynů navíc nesmí převyšovat hodnoty stanovené pro schválený motor.
in addition, the intake under pressure and the exhaust gas back pressure shall not exceed the values indicated for the approved engine.

aby zbyly peníze na jednorázové podpory, nesmějí trvalé podpory převyšovat polovinu všech pokut.
in order to leave funds for lump-sum grants, the regular grants must not exceed half the total fines.

při měření v oblasti za lokty musí objem hrudník převyšovat kohoutkovou výšku zhruba o 18%.
the girth of the chest, measured behind the elbows, must exceed by about 18% the height at the withers.

cenu za tyto investice do nových energetických technologií bude muset zaplatit společnost, ale přínos bude uhrazenou cenu obrovsky převyšovat.
society will have to pay a price for these investments in new energy technologies, but the benefits will be vastly greater than the price.

mýtné hrazené prostřednictvím evropské služby elektronického mýtného nesmí převyšovat příslušnou částku hrazenou v daném národním nebo regionálním systému.
tolls paid via eets may not exceed the corresponding national or local tolls.

b) procentní podíl zaměstnanosti v průmyslu musí odpovídat nebo převyšovat průměr společenství v kterémkoli referenčním roce od roku 1985;
(b) a percentage share of industrial employment in total employment equal to or greater than the community average in any reference year from 1985 onwards;

tato statistická kategorie by měla mírně převyšovat účetní kategorii, neboť pouze do statistické kategorie jsou zahrnuty mince vydané ústředními vládními institucemi.
the statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government.

záloha, které obvykle nesmí převyšovat 50 % první roční tranše, je vyplacena, jakmile je žádost o pomoc schválena.
the advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.

jakmile začne počet žádostí, k nimž je určitý členský stát příslušný, převyšovat počet stanovený v referenčním klíči, přidělování tomuto státu se ukončí.
no further such allocations will be made to a member state once the number of applications for which it is responsible exceeds the number identified in the reference key.

d) jakékoliv překročení limitů, které trvalo déle než deset dnů, nesmí ve svém součtu převyšovat 600 % kapitálu instituce; a
(d) any excesses that have persisted for more than 10 days must not, in aggregate, exceed 600 % of the institution's own funds; and

tyto prostředky by měly převyšovat prostředky, které jsou v současné době poskytovány v rámci azylového, migračního a integračního fondu.“
these should be over and above the funds currently being provided under the asylum, migration and integration fund.

odchylně od čl. 2 odst. 4 nařízení (ehs) č. 193/75 nesmějí vyvážená množství převyšovat množství uvedená v licenci.
notwithstanding article 2 (4) of regulation (eec) no 193/75, the exported quantities shall not exceed the quantities specified in the licence.

pro použití tohoto pravidla musí každý z nejmenovaných „jiných prvků“ uvedených v poznámce 1 c) k této kapitole převyšovat 10 % hmotnostních.
for the application of this rule, the unspecified ‘other elements’ referred to in note 1(c) to this chapter must each exceed 10 % by weight.