検索ワード: přikláním (チェコ語 - 英語)

víc se přikláním k opačnému pohledu.
i am more inclined to take the opposite view.

proto se k těmto návrhům plně přikláním.
that is why i am completely in favour of the proposals.

v tomto festivalu barev se přikláním k „cizímu“ filmu.
in this festival colours am with a 'foreign' film.

spolu s panem szájerem se přikláním k zásadám a pokynům stanoveným konferencím předsedů.
along with mr szájer, i am inclined to recognise the principles and guidelines provided by the conference of presidents.

zcela se přikláním k obavám o osud lesů v souvislosti s nárůstem obchodu, které se objevují ve zprávě.
i completely sympathise with the concern expressed in the report about the fate of forests with the increase in trade.

na základě srovnání se soupisem obrazů opravovaných ve vídni apodle výskytu parafinu vjiných obrazech se přikláním kdruhé možnosti.
on the basis of the comparison with alist of the pictures repaired in vienna and according to the existence of paraffin in other pictures i favour the second possibility.

přikláním se k tomu, aby byl žalobci přiznán status pracovníka, neboť sporný nárok vychází z pracovněprávního vztahu.
i am inclined to regard the applicant as having the status of a worker, since the disputed entitlement is derived from an employment relationship.

z tohoto důvodu se přikláním k názoru pana hutchinsona, ačkoliv do určité míry lituji, že se tato diskuse koná zde a nyní.
therefore, i am inclined to share mr hutchinson's view, although i do regret somewhat that this debate is taking place here and now.

mírně se přikláním k optimistickému scénáři, ale je zapotřebí, aby investoři i zákonodárci rozuměli důsledkům návratu k obvyklejším úrovním nestálosti.
i lean slightly toward the optimistic scenario, but investors and policymakers alike need to understand the ramifications of a return to more normal volatility levels.

vampnbsp;tuto chvíli se přikláním ke druhé možnosti, neboť odkaz obrovitého zadlužení pravděpodobně zchladí zápal pro velký stimulační balík, jehož je zapotřebí.
right now, i cast my vote for the latter, especially since the huge debt legacy is likely to dampen enthusiasm for the big stimulus that is required.

karel neffe: "jsem sice na letošním dakaru teprve druhý den, ale přikláním se k tomu, že vyhraje tým kamaz. aleš loprais dojede asi čtvrtý."
karel neffer: "i arrived here only yesterday, but i tend to think it'll be the kamaz team, ale loprais'll come in fourth place."

jelikož komise nedisponuje jinými prvky dokazujícími opak, přiklání se k názoru, že státní podpora je zřejmě nezbytná, aby předmětné školení mohlo být uspořádáno.
for want of further elements to the contrary, the commission considers that the state aid seems to be necessary for the training in question to be carried out.