検索ワード: připsáno na účet (チェコ語 - 英語)

potvrzení o připsání na účet
confirmation of credit

kdy bude připsána na účet platba?
when will the payment be credited to the beneficiary's account?

výhra bude okamžitě připsána na váš účet.
the cash will be credited to your account immediately.

potvrzení o připsání na účet/změna úvěrové linky
confirmation of credit/credit line change

za den provedení úhrady se považuje den, kdy je plná částka úhrady připsána na účet agentury.
the date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the agency shall be considered to be the date on which the payment has been made.

tyto náklady v žádném případě nemohou být připsány na účet příslušné veřejné službě;
these costs may under no circumstances be charged to the public service in question;

expresní platby budou připsány na účet příjemce v den odeslání. seznam bank přijímajících expresní platby naleznete zde.
express payments will be credited to the beneficiary's account on the same day they are sent - banks accepting express payments.

tato částka bude připsána na účet věřitele v měnové jednotce jeho účtu s provedením případného přepočtu za použití přepočítacích koeficientů.
the amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.

4.2 kupní cena se považuje za uhrazenou okamžikem jejího připsání na účet prodávajícího nebo vyplacením celé částky v hotovosti prodávajícímu.
4.2 the purchase price is regarded as having been paid the moment it has registered on the account of the vendor or by paying the entire sum in cash to the vendor.

podle ujednání10 je provozovatel poštovních peněžních služeb odpovědný až do okamžiku , kdy je poštovní platební příkaz řádně vyplacen nebo připsán na účet adresáta .
under the agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited .

fxdd nepřebírá odpovědnost za finanční prostředky zaslané poštou. dále také finanční prostředky nemohou být použity k obchodování do doby dokud nejsou uloženy a připsány na účet zákazníka.
fxdd does not assume responsibility for funds sent via traditional mail, nor will we consider funds available for trading until they have been deposited, cleared and credited to the customer's account.

jinými slovy, pouze okamžik, kdy jsou finanční prostředky fakticky připsány na účet věřitele, může prodlení ukončit nebo zamezit platbě úroků z prodlení.
in other words, only when the funds are actually credited to the creditor’s account will entitlement to payment of interest for late payment be brought to an end or avoided.

v případě, že národní centrální banka nemá přístup k target2, převedou se částky podle článku 2 připsáním na účet, který ecb nebo národní centrální banka včas určí.
where an ncb does not have access to target2, the amounts described in article 2 shall be transferred by crediting an account that the ecb or ncb shall nominate in due time.

doba doručení: analýzy se vypracovávají podle pořadníku ajakmile na vás přijde řada, budete vyzváni kplatbě apo jejím připsání na účet vám bude doručena do 7–10dnů
delivery time: the analyses are elaborated according to awaiting list; when it is your turn, you will be asked for payment and after this has been credited to our account we will have the analysis delivered to you within 7to 10days.

"příjemcem" rozumí konečný příjemce přeshraničního převodu, kterému jsou odpovídající peněžní prostředky připsány na účet, ke kterému má přístup;
'beneficiary` means the final recipient of a cross-border credit transfer for whom the corresponding funds are made available in an account to which he has access;

c) bankovního dokladu vydaného schválenými zprostředkovateli usazenými ve společenství, který potvrzuje, že platba odpovídající danému vývozu je připsána na účet vývozce vedený u zprostředkovatelů, nebo dokladu o zaplacení.
(c) a bank document issued by approved intermediaries established in the community, certifying that payment for the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or the proof of payment.2. for the purposes of applying article 20 of regulation (ec) no 800/1999 member states shall take into account the provisions laid down in paragraph 1.

i) "příjemcem" rozumí konečný příjemce přeshraničního převodu, kterému jsou odpovídající peněžní prostředky připsány na účet, ke kterému má přístup;
(i) 'beneficiary` means the final recipient of a cross-border credit transfer for whom the corresponding funds are made available in an account to which he has access;

"příjemcem" rozumí konečný příjemce přeshraničního převodu, kterému jsou odpovídající peněžní prostředky připsány na účet, ke kterému má přístup;
'beneficiary` means the final recipient of a cross-border credit transfer for whom the corresponding funds are made available in an account to which he has access;