検索ワード: půlstoletím (チェコ語 - 英語)

má dlouhá cesta k nevyzrálosti se započala před více než půlstoletím.
my long road of immaturity began more than half a century ago.

tato cesta započala před více než půlstoletím zahájením „evropského projektu".
this pattern began at the start of the 'european project' over half a century ago.

důsledky výzkumu prováděného na prvních zkoumaných bílkovinách před bezmála půlstoletím byly dalekosáhlé.
the implications of research on the first proteins to be studied almost half a century ago were profound.

jedná se o mezistátní uskupení 30 zemí založené před bezmála půlstoletím a Švýcarsko je členem.
the oecd is a multinational grouping of 30 countries established nearly a half-century ago, with switzerland a member.

před půlstoletím, když marx psal kapitál, pokládala převážná část ekonomů volnou konkurenci za „přírodní zákon“.
half a century ago, when marx was writing capital, free competition appeared to the overwhelming majority of economists to be a “natural law”.

před více než půlstoletím duchovní otec umělé inteligence alan turing prohlásil, že činnost mozku lze převést na matematiku a že jednou počítače budou konkurovat lidské inteligenci.
more than half a century ago, the godfather of artificial intelligence, alan turing, argued that the brain’s function could all be reduced to mathematics and that, someday, a computer would rival human intelligence.

před půlstoletím, kdy byla na obzoru studená válka, charles de gaulle francouze snadno přesvědčil, že během druhé světové války jednali hrdinsky, neboť hrdinsky jednal on.
in france half a century ago, as the cold war loomed, charles de gaulle easily convinced the french that they were heroic during world war ii because he was heroic.

citace prezidenta johna f. kennedyho říká, že vysoké míry zdanění mohou zardousit ekonomiku, jenže kennedy tak mluvil před půlstoletím, kdy nejvyšší mezní míry zdanění byly oproti dnešku dvojnásobné.
a quotation by president john f. kennedy states that high tax rates can strangle the economy, but kennedy’s was speaking a half-century ago, when the top marginal tax rates were twice what they are today.

3.1 během posledního půlstoletí se lidská populace ztrojnásobila.
3.1 over the last half century the earth's population has tripled.