検索ワード: původní zadání (チェコ語 - 英語)

zadání
the terms of reference

zadání:
posts: 6

zadání data
assignment date

zadání 1.)
task 1.)

zadání zakázky
award of the contract

zadání úlohy.
problem assignment.

Řešení zadání:
solution of the above:

zadání [změnit]
summary [modify]

zadání ověřovacího kódu
verification code

den zadání zakázky.
date of award of the contract.

1. zadání 1. cíl
correct them. 1. the property java.rmi.server.codebase specified for an rmi server(an

požadovat zadání hesla
ask for password

zadání titulku projektu.
enter project caption.

den zadání zakázky (zakázek).
date of award of the contract(s).

tento postup lze použít pouze do tří let od zadání původní zakázky.
this procedure may be applied solely during the three years following the conclusion of the original contract.

toto řízení lze použít pouze v průběhu tří let následujících po zadání původní zakázky.
this procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.

výklad přínosu variantního řešení oproti řešení vyhovujícímu původnímu zadání, včetně kvantifikovatelného odůvodnění kterékoliv hospodářské výhody;
a demonstration of the benefit of the variant solution over the conforming solution, including quantifiable justification of any economic advantage;

pokud není v pokynech pro uchazeče stanoveno jinak, podání nabídky založené na variantním řešení je podmíněno podáním nabídky vyhovující původnímu zadání.
unless stated otherwise in the instructions to tenderers, the submission of a tender based on a variant solution is conditional upon the submission of a tender based on the conforming solution.

toto rozhodnutí zřejmě nejvíce dokazuje naši spokojenost scelkovou prací inekon systems. přestože došlo k výraznému rozšíření původního zadání, byl celý projekt předán vplánovaném termínu.
this decision is evidently evidence of our satisfaction with the overall work of inekon systems. although the original task was extended, the completed project was handed over within the planned deadline.

jestliže ceny za službu, která je předmětem smlouvy, od původního zadání veřejné zakázky obecně na trhu klesly, nepředstavuje pouhé sjednání nižší odměny než doposud žádnou záruku zohlednění zásady hospodářské soutěže a zásady hospodárnosti.
if, for example, the prices for the service provided for under the agreement have generally fallen on the market since the original award of the public contract, the mere agreement for a lower remuneration than before affords no guarantee of the observance of the principle of competition and of the principle of economic efficacy.