検索ワード: počáteční marže (チェコ語 - 英語)

počáteční marže
initial margins

při operacích na absorpci likvidity se neuplatňují žádné počáteční marže.
no initial margins are applied in liquidity-absorbing operations.

počáteční marže složená členem clearingového systému i ústřední protistraně;
the initial margin posted to the ccp by clearing member i;

počáteční marže se zaúčtuje jako samostatné aktivum, pokud je poskytnuta v hotovosti.
the initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.

počáteční marže se zaúčtuje jako samostatné aktivum, pokud je poskytnuta v hotovosti.
the initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.

počáteční marže počáteční marže může eurosystém uplatňovat při svých reverzních transakcích na poskytnutí likvidity.
the eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.

avšak v případě operací na absorpci likvidity nejsou uplatňovány ani počáteční marže ani srážky při ocenění .
however , neither initial margins nor valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations . l 185/32

eurosystém uplatňuje počáteční marže diferencovaně podle délky trvání rizika, kterému je ve vztahu k protistraně při dané transakci vystaven.
purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.

to znamená, že protistrany musí poskytnout podkladová aktiva v hodnotě alespoň shodné s likviditou poskytnutou eurosystémem plus hodnotou počáteční marže.
this implies that counterparties need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the eurosystem plus the value of the initial margin.

to by znamenalo, že by protistrany musely poskytnout podkladová aktiva v hodnotě alespoň shodné s likviditou poskytnutou eurosystémem plus hodnotou počáteční marže.
this would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the eurosystem plus the value of the initial margin.

to znamená, že protistrany by musely poskytnout podkladová aktiva v hodnotě alespoň shodné s likviditou poskytnutou eurosystémem zvýšenou o hodnotu počáteční marže.
this means that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the eurosystem plus the value of the initial margin.

platby počáteční marže se považují za změny vkladů a měly by se zaznamenat, pokud je lze zjistit, v položce „ostatní investice“.
initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, under ‘other investment’.

6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 způsobilá aktiva obecně aktiva řádu 1 aktiva řádu 2 opatření ke kontrole rizika počáteční marže
6.4 . eligible assets general considerations tier-one assets tier-two assets risk control measures

2. počáteční marže se zaúčtuje jako samostatné aktivum, pokud je poskytnuta v hotovosti. pokud je poskytnuta ve formě cenných papírů, zůstává nezměněna v rozvaze.
2. the initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash. if deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet.

počáteční marže: pro otevření nové pozice musí dostupné jmění na účtu přesahovat požadavek na úroveň počáteční marže. požadavek na úroveň počáteční marže je specifický pro každý finanční instrument.
initial margin: to open a new position, the available account equity must exceed the initial margin level requirement. the initial margin level requirement is specific for each financial instrument.

to znamená, že protistrany by musely poskytnout podkladová aktiva v hodnotě alespoň shodné s likviditou poskytnutou eurosystémem zvýšenou o hodnotu počáteční marže.
this means that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the eurosystem plus the value of the initial margin.

počáteční marže( initial margin): opatření kontroly rizika uplatňované při reverzních transakcích, podle nějž se požadované zajištění transakce rovná úvěru poskytnutému protistraně plus hodnotě počáteční marže.
pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date( or dates) before the start of the coupon accrual period. purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.

eurosystém uplatňuje počáteční marži, která odpovídá určitému procentu částky poskytované likvidity a která se připočítá k požadavku na hodnotu podkladových aktiv.
the eurosystem applies initial margins, which correspond to a certain percentage of the amount of liquidity provided which is to be added to the requirement for the value of the underlying assets.

kde: mi: počáteční marže pro operaci i: mi= 1% pro vnitrodenní a jednodenní operace a mi= 2% pro operace s dobou splatnosti přesahující jeden obchodní den;
where: mi: initial margin applied to operation i: mi= 1% for intraday and overnight operations and mi= 2% for operations with a maturity exceeding one business day;

rÁmeČek 9 výpočet počátečních marží a srážek při ocenění celková částka způsobilých aktiv j( při j= 1 až j;
box 9 calculation of initial margins and valuation haircuts the total amount of eligible assets j( for j= 1 to j;