検索ワード: polovici (チェコ語 - 英語)

v polovici října vzrůstá znovu mocně zájem o zbraně.
by the middle of october the interest in weapons had risen to a new height.

k polovici dubna předmět sporu zmizel ze sloupců novin úplně.
by the middle of april the very topic of the conflict had disappeared from the newspapers.

již v druhé polovici července začal zabírat svými koly pomluv i menševiky.
by the second half of july he had already begun to include mensheviks, too, in the widening circle of his slanders.

když pak již polovici svátku se vykonalo, vstoupil ježíš do chrámu, a učil.
now about the midst of the feast jesus went up into the temple, and taught.

frakce se rozdělila téměř na polovici: 14 hlasy proti 12 zvítězil martov.
the faction split in half: martov won by 14 votes against 12.

z frakcí pravého křídla odešlo zjevně asi sedmdesát delegátů, to jest něco málo přes polovici.
only about 70 delegates – that is, a little more than half of the right wing faction – went out.

proto se tehdy vlastně revoluce zastavila v polovici cesty a potom klesala stále níž a níže.
for this very reason, the revolution halted midway, and then sank lower and lower.

v oděse, poltavě a jiných místech ukrajiny neměli bolševici ani v polovici června samostatných organisací.
in odessa, nikolaev, elisavetgrad, poltava and other points in the ukraine, the bolsheviks did not have independent organisations even in the middle of june.

naopak byl zase německý proletariát v polovici xix. století ještě příliš sláb, aby se chopil vedení rolnictva.
on the other hand, the german proletariat was still too weak in the middle of the nineteenth century to take the leadership of the peasantry.

2 losem dělíce dědictví jejich, jakož přikázal hospodin skrze mojžíše, aby dal devateru pokolení a polovici pokolení.
2 by lot was their inheritance, as the lord commanded by the hand of moses , for the nine tribes, and for the half tribe.

25 tedy řekl král: rozetněte to dítě živé na dvé, a dejte jednu polovici jedné, a polovici druhou druhé.
25 and the king said, divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.

ostatek pak galád a všecku zemi bázan, království oga, dal jsem polovici pokolení manassesova, totiž všecku krajinu argob, všecku bázan, kteráž sloula země obrů.
and the rest of gilead, and all bashan, being the kingdom of og, gave i unto the half tribe of manasseh; all the region of argob, with all bashan, which was called the land of giants.

020311 | - - trupi in polovice: | | | | | | |
020311 | - - carcases and half-carcases: | | | | | | |