検索ワード: pooblastilo (チェコ語 - 英語)

24c.6.2 pooblastilo in nadzor
entrustment and supervision

carinski organi lahko pooblastilo kadarkoli umaknejo.
the customs authorities may withdraw the authorisation at any time.

carinski organi lahko kadar koli umaknejo pooblastilo.
the customs authorities may withdraw the authorisation at any time.

carinski organi spremljajo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja pooblastilo.
the customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.

v slednjem primeru se mora vsak obrazec sklicevati na tako pooblastilo.
in the latter case, each form must include a reference to such approval.

v slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati slic na takšno pooblastilo.
in the latter case, each form must include a reference to such approval.

carinski organi spremljajo in nadzorujejo, kako pooblaščeni izvoznik uporablja pooblastilo.
the customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.

to pooblastilo obsega pristojnost za imenovanje vodje eupt kosovo na predlog gs/vp.
this authorisation shall include the powers to appoint a head of eupt kosovo, upon a proposal from the sg/hr.

(4) aeif kot skupno predstavniško telo je dobilo pooblastilo za pregled in revizijo te prve tsi.
(4) the aeif, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first tsi.

v teh primerih se pooblastilo direktorja navede v dokumentu, ki se pošlje upravnemu odboru in skupnemu nadzornemu organu.
in such cases, the authorisation by the director shall be set out in a document, which shall be forwarded to the management board and the joint supervisory body.

(ii) zadevnemu podjetju mora država članica izrecno zaupati izvajanje navedene storitve (pooblastilo);
(ii) the undertaking in question must be explicitly entrusted by the member state with the provision of that service (entrustment);

to morajo storiti, če pooblaščeni izvoznik ne nudi več jamstev iz odstavka 1, če ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 2 ali če drugače nepravilno uporablja pooblastilo.
they shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.

Če se obdobje 12 mesecev preseže, pooblastilo za ustanovitev arbitražnega sveta zastara brez poseganja v pravico pogodbenice pritožnice, da pozneje zahteva ustanovitev arbitražnega sveta v zvezi z isto zadevo.
once the period of 12 months has been exceeded, the authority for the establishment of the panel will lapse, without prejudice to the right of the complaining party to request at a later stage the establishment of a panel on the same measure.

izvoznik, ki prosi za tako pooblastilo, mora carinskim organom ponuditi vsa zadovoljiva jamstva, potrebna za preverjanje statusa porekla teh izdelkov kot tudi za preverjanje izpolnjevanja vseh drugih zahtev tega protokola.
an exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this protocol.

za komisijo, za predsednika po pooblastilu
for the commission, on behalf of the president,