検索ワード: porovnávající (チェコ語 - 英語)

souhrnná tabulka porovnávající varianty ve prospěch cíle b
summary table comparing options addressing objective b

může financovat přeshraniční studie porovnávající podobné lokality.
could fund a cross-border study comparing similar sites.

tabulka je ve formě synopse porovnávající destinace v každé zemi.
the table is in the form of a synopsis comparing the destinations for each country.

data porovnávající účinnost z randomizovaných klinických studií nejsou zatím dostupná.
comparative efficacy data from randomised clinical studies are not yet available.

v rámci registrační studie porovnávající firmagon s leuprorelinem byly periodicky pořizovány elektrokardiogramy.
in the confirmatory study comparing firmagon to leuprorelin periodic electrocardiograms were performed.

vedle svobody tu je také negativum: není užívána porovnávající hodnotová laťka.).
beyond the factor of freedom, to be sure, there is a negative side to it: namely, the absence of a comparative scale of value.)

motivační účinek je určen pomocí srovnávací analýzy porovnávající úrovně zamýšleného vzdělávání s podporou a bez podpory.
the incentive effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended training with aid and without aid.

koncentrace plazmatického bimatoprostu a timololu byly stanoveny ve zkřížené studii porovnávající monoterapie s léčbou ganfortem u zdravých subjektů.
plasma bimatoprost and timolol concentrations were determined in a crossover study comparing the monotherapy treatments to ganfort treatment in healthy subjects.

necelá desetina maloobchodníků má ve smlouvě stanoveno omezení, které jim brání podávat nabídky na internetové stránky porovnávající ceny,
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;

2.8 zdá se, že neexistuje zvláštní statistika porovnávající nehody spojené s automobilovými pyrotechnickými výrobky s dopravními nehodami obecně.
2.8 there appear to be no separate statistics for automotive pyrotechnic accidents compared with those for traffic accidents in general.

ve studii porovnávající nevanac s látkou ketorolac nevykazovalo okolo 65% pacientů z obou skupin žádné příznaky zánětu nebo jen nepatrné.
in the study comparing nevanac with ketorolac, around 65% of both groups of patients showed no or few signs of inflammation.

v randomizované, dvojitě zaslepené studii porovnávající mikafungin s flukonazolem při léčbě první volby ezofageální kandidózy dostalo 518 pacientů nejméně jednu dávku studovaného léku.
in a randomised, double-blind study of micafungin versus fluconazole in the first-line treatment of oesophageal candidiasis, 518 patients received at least a single dose of study drug.

dosud nejsou k dispozici žádné výsledky porovnávající účinnost přípravku herceptin podávaného s chemoterapií v adjuvantní léčbě s výsledky získanými při neoadjuvantním/adjuvantním podání.
so far, no results are available which compare the efficacy of herceptin administered with chemotherapy in the adjuvant setting with that obtained in the neo-adjuvant/adjuvant setting.

byly provedeny čtyři hlavní studie porovnávající přípravek cialis s placebem, do kterých bylo zařazeno 1 500 pacientů s uvedeným onemocněním, z nichž někteří zároveň trpěli erektilní dysfunkcí.
four main studies comparing cialis with placebo were carried out in 1,500 patients with the condition, including some who also had erectile dysfunction.

vyplňte vyhodnocení týkající se zvýšení činnosti v oblasti vavai (níže) na základě srovnávací analýzy porovnávající situaci bez podpory a situaci, kdy je podpora poskytnuta.
please fill in the evaluation of the increased r&d&i activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.

způsob výpočtu porovnávající skutečně účtovanou úrokovou sazbu s referenční sazbou není v daném případě vhodný. komise proto nemůže tvrzení polských orgánů uznat.
a calculation method which compares the actual interest rate charged with the reference rate is not appropriate in this case and the commission therefore cannot accept the argument put forward by the polish authorities.

pacienti s akromegalií (n=112) byli léčeni ve 12-týdenní randomizované, dvojitě zaslepené, multicentrické studii porovnávající placebo a pegvisomant.
acromegalic patients (n=112) have been treated in a 12-week, randomised, double-blind, multicentre study comparing placebo and pegvisomant.

v studii relativní biologické dostupnosti porovnávající farmakokinetiku 30 mg aripiprazolu jako perorálního roztoku s 30 mg aripiprazolu tablety u zdravých jedinců byl poměr geometrického průměru hodnot cmax roztoku vůči tabletám 122 % (n = 30).
in a relative bioavailability study comparing the pharmacokinetics of 30 mg aripiprazole as the oral solution to 30 mg aripiprazole tablets in healthy subjects, the solution to the tablet ratio of geometric mean cmax values was 122 % (n = 30).