検索ワード: poskytnout půjčky (チェコ語 - 英語)

půjčky
loans

půjčky.
admission year

(půjčky)
(pjky)

a v neposlední řadě musíme poskytnout půjčky chudým rodinám, abychom jim pomohli založit si obstojný život.
last but not least, we must provide loans to poor families to help them build a respectable life.

rozhodnutí poskytnout půjčky činila finagra na základě výnosů z půjček, podle příslušných sazeb stanovených ve stanovách družstev.
the decision to grant loans was taken by finagra on the basis of the return on the loans, based on the rates established in the articles of association of cooperatives.

Členské státy rovněž mohou udělit státní podporu de minimis nebo za tržních podmínek poskytnout půjčky, a pomoci tak producentům mléka s problémy v oblasti likvidity.
member states may also grant de minimis state aid or loans at market conditions to help milk producers with liquidity problems.

měl by informovat ostatní systémy pro odškodnění investorů o jejich povinnosti poskytnout půjčku.
it should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.

v případě záporného stanoviska řídícího výboru i komise nemůže správní rada danou půjčku nebo záruku poskytnout.
where both the management committee and the commission deliver an unfavourable opinion, the board of directors may not grant the loan or guarantee.

v případě záporného stanoviska řídícího výboru může správní rada poskytnout danou půjčku nebo záruku pouze jednomyslným rozhodnutím.
where the management committee delivers an unfavourable opinion, the board of directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous.

bez státní záruky by mnohdy nebyl schopen najít finanční subjekt, který by byl ochoten mu poskytnout půjčku za jakýchkoli podmínek.
in some cases, the borrower would not, without a state guarantee, find a financial institution prepared to lend on any terms (…).

banka vám může poskytnout půjčku 100 jednotek zdrojů pro každý celkový bod, který máte. banka má účinnost založenou na bankovních úrovních.
this is done by pawning credits. the bank will agree to give you a loan of 100 resource for each total point you have.

státy eurozóny podepsaly smlouvu o zřízení evropského mechanismu stability, ze kterého lze státům eurozóny postiženým hospodářskou krizí poskytnout půjčku až do výše 500 miliard eur.
euro area countries sign a treaty creating a european stability mechanism, able to lend up to €500 billion to euro area countries in crisis.

při přijetí tohoto výkladu by tedy nebylo možné poskytnout půjčku bezhotovostním převodem finančních prostředků na účet, neboť takovýto převod peněžních prostředků by znamenal, že je poskytován úvěr.
when adopting this interpretation, it would thus not be possible to provide a loan by interbank transfer of funds to an account, since such transfer would mean that a credit is provided.

sedmý rámcový program přispěje k tomuto plánu částkou jedna miliarda eur, což spolu s příspěvkem evropské investiční banky (eib) umožní poskytnout půjčky ve výši 8–12 miliard eur.
fp7 will contribute up to eur 1 billion to this scheme which, together with a matching contribution from the european investment bank (eib), will allow to provide eur 8-12 billion in loans.

zastavárny však mají tu výhodu, že nevyžadují ověření osoby (platební historie) nebo doklad o příjmu, a mohou poskytnout půjčku rychleji než banky.
however, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.

bez státní záruky by mnohdy nebyl schopen najít finanční subjekt, který by byl ochoten mu poskytnout půjčku za jakýchkoli podmínek. (…) výhoda vyplývající ze státní záruky spočívá v tom, že příslušné riziko nese stát.
in some cases, the borrower would not, without a state guarantee, find a financial institution prepared to lend on any terms (…). the benefit of a state guarantee is that the risk associated with the guarantee is carried by the state.

půjčka
loans