検索ワード: potenciálnych (チェコ語 - 英語)

ponuky potenciálnych dovozcov s návrhmi na falšovanie dokumentov o pôvode.
offers to potential importers containing the proposal of falsifying the documents of origin.

budúce kohézne programy by sa mali usilovať o posilnenie potenciálnych synergií medzi ochranou životného prostredia a rastom.
future cohesion programmes should seek to strengthen potential synergies between environmental protection and growth.

konkurenčné obmedzenia na takýchto trhoch často vyplývajú z hrozieb inovácie potenciálnych konkurentov, ktorí v súčasnosti na trhu nie sú.
in such markets, competitive constraints often come from innovative threats from potential competitors that are not currently in the market.

výbor zaistí, aby boli ministerstvá financií a národné centrálne banky členských štátov informované o potenciálnych alebo bezprostredne hroziacich problémoch.
the committee shall ensure that the finance ministries and national central banks of the member states are informed about potential or imminent problems.

výbor najmenej dvakrát do roka poskytuje komisii hodnotenia vývoja v oblasti mikrofinancií, potenciálnych rizík a zraniteľných miest v sektore cenných papierov.
the committee shall, at least twice a year, provide to the commission assessments of micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities in the securities sector.

tento rámec by mal obsahovať postupy na analýzu potenciálnych rizík, na prijatie opatrení založených na zásadách prevencie a predbežnej opatrnosti a v prípade potreby na prijatie pohotovostných plánov.
this framework should include procedures for the analysis of the potential risks, the taking of measures based on the prevention and precautionary principles and the adoption of contingency plans where necessary.

zoznam potenciÁlnych indikaČnÝch druhov [5] vynesenÝch na palubu na jednotlivÝch miestach (uveĎte zemepisnÚ ŠÍrku/dĹŽku):
list of potential vulnerable indicator species [5] brought onboard by location (include lat/long):

(16) nadnárodná povaha určitej otázky by sa mala určiť na základe rozsahu jej potenciálnych účinkov, ako aj na základe úrovne vedenia a zastúpenia, ktorú zahŕňa.
(16) the transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of management and representation that it involves.

októbra 2007 poznamenala, že otázka potrebných kompenzačných opatrení zostala nevyriešená a že poľsko by malo riadne informovať potenciálnych investorov zaujímajúcich sa o nadobudnutie gdanských lodeníc o štátnej pomoci, ktorú lodenice dostali po pristúpení poľska k európskej únii, a o potrebe vypracovať dôveryhodný plán reštrukturalizácie založený na prijatí skutočných kompenzačných opatrení.
therefore by letter of 3 october 2007 the commission noted that the issue of the necessary compensatory measures remained unsolved and that poland should duly inform potential investors interested in acquiring gdańsk shipyard about the state aid it had received after poland acceded to the european union, and of the need to prepare a credible restructuring plan based on the adoption of genuine compensatory measures.

je potrebné, aby sa akcie zakladali na kontextových ukazovateľoch súvisiacich s existujúcou hospodárskou štruktúrou (vrátane priemyselnej špecializácie, úrovne hospodárskeho rozvoja, kvality prepojenia na ikt a potenciálnych synergií medzi regionálnymi centrami hospodárskej aktivity).
actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to icts and potential synergies between regional poles of economic activity).