検索ワード: povytáhněte (チェコ語 - 英語)

povytáhněte mírně píst.
slightly pull back the plunger.

opatrně povytáhněte píst stříkačky dozadu.
pull back gently the plunger of the syringe.

uchopte kůži na břiše a povytáhněte podkožní tkáň.
grasp the skin of the abdomen, elevate the subcutaneous tissue.

opatrně povytáhněte píst stříkačky a zkontrolujte, zda se nenasála krev.
gently pull back the plunger to check if blood is aspirated.

opatrně povytáhněte píst stříkačky a ujistěte se, že se nenasála krev.
gently pull back the plunger to check if blood is aspirated.

po- malu rostlinku opět povytáhněte až budou ve své konečné pozici.
slowly pull the plants out again until they are in their final position.

pokud narazíte na odpor, nástroj trochu povytáhněte a postup opakujte.
if resistance is encountered, withdraw the tool slightly and repeat the procedure.

jemně povytáhněte píst, abyste zjistili, zda jste nenapíchnuli žádnou krevní cévu.
pull slightly on the plunger to check that no blood vessel has been punctured.

jemně stiskněte kůži k sobě kolem místa vpichu (trochu ji povytáhněte)
gently pinch the skin together around the site (to lift it up a bit).

jehlu z lahvičky povytáhněte tak, aby hrot jehly spočíval v nejnižším bodě injekční lahvičky.
redraw the needle a little bit back within the vial so that the needle tip rests at the lowest point of the vial.

jehlu z injekční lahvičky povytáhněte tak, aby hrot jehly spočíval v nejnižším bodě injekční lahvičky.
redraw the needle a little bit back within the vial so that the needle tip rests at the lowest point of the vial.

uchopte kůži na břiše, povytáhněte podkožní tkáň a zasuňte jehlu hluboko pod úhlem alespoň 45 stupňů.
to do so: grasp the skin of the abdomen, elevate the subcutaneous tissue and insert the needle deeply at an angle of not less than 45 degrees.

kontrola správné polohy jehly jemně povytáhněte píst, abyste se přesvědčili, zda je jehla správně zavedena.
checking the correct needle position gently draw back the plunger to check if the needle is positioned correctly.

pokračujte hlubokou podkožní injekcí uchopte kůži na břiše, povytáhněte podkožní tkáň a zasuňte jehlu hluboko pod úhlem alespoň 45 stupňů.
to do so: grasp the skin of the abdomen, elevate the subcutaneous tissue and insert the needle deeply at an angle of not less than 45 degrees.

pokud bublinky uvidíte, píst lehce povytáhněte; jehlu držte směrem vzhůru a zlehka na injekční stříkačku poklepejte, dokud bublinky nezmizí.
if you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing up, until the bubbles disappear.

pokud část roztoku zůstala v lahvičce, obraťte lahvičku dnem vzhůru a pomalu povytáhněte jehlu směrem ven z lahvičky, ale jen tak, aby otvor jehly ještě vyčníval na vnitřní straně pryžové zátky lahvičky.
if solution is left in the vial, invert the vial, pull back the needle until the opening of the needle is just inside the stopper.

pomalu povytáhněte píst, abyste se přesvědčil/a, že nebyla narušena žádná céva, (změňte polohu jehly, pokud byla céva narušena).
slowly pull back the plunger to check that no blood vessel has been penetrated (reposition if a blood vessel has been penetrated).

píst mikrostříkačky se povytáhne tak, aby se vyprázdnila jehla.
raise the plunger of the syringe further so the needle is emptied.