検索ワード: průsvitnost (チェコ語 - 英語)

průsvitnost
translucence

barva a průsvitnost zvýraznění okraje.
the color and opacity of the highlight border.

snižuje průhlednost nebo průsvitnost kosmetických přípravků.
eur. name

- průsvitnost celého obrázku (viz konfigurátor "povolit průsvitnost")
- transparency of entire image (see the configurator "enable opacity")

průsvitnost cca 85 % pro maximální možnou propustnost světlaaž do šířky 250 cm
translucency approx. 85%, creating a light inlet up to a maximum width of 250 cm

průsvitnost v místech do tloušťky 3 mm, měřeno podle metody stanovené v příloze ii.
translucency, where the thickness is of not more than approximately 3 mm, measured according to the method set out in annex ii.

normální barva zubů liší, v závislosti na odstínu, tloušťka a průsvitnost skloviny pokrývající zub.
the normal color of teeth varies, dependent on the shade, thickness and translucency of the enamel covering the tooth.

c) průsvitnost v místech do tloušťky 3 mm, měřeno podle metody stanovené v příloze ii..
(c) translucency, where the thickness is of not more than approximately 3 mm, measured according to the method set out in annex ii.

nejranějšími příznaky jsou slabá sklovitost nebo průsvitnost pletiva bez měknutí v okolí cévního systému, zejména blízko pupku.
the earliest symptoms are a slight glassiness or translucence of the tissue without softening round the vascular system, particularly near the heel end.

zpomaluje se jejich růst, ztrácí se lesk a průsvitnost, objevují se podélné rýhy. na nohou bývají nehty ztluštělé.
their growth is slowed down; the glare and clarity disappear and longitudinal creases start to occur.

ze silně rozvlákněných vláken vzniká extrémně odolný papír, ale jeho „průsvitnost » i kvalita vodoznaku je menší.
highly frayed fibres will produce extremely strong paper but with extremely bad « see-through » properties and watermark quality.

průsvitnost až do tloušťky 3 mm, pokud v těchto místech není keramický materiál obarven ve hmotě ani pokryt barevným nebo neprůhledným lakem nebo glazurou;
translucency where the ceramic material is not more than approximately 3 mm thick, is not coloured in the body, nor coated with coloured or opaque varnish or enamel;

popis chop se týká dalších vizuálních kritérií používaných v rámci organoleptických zkoušek cibulí: barva, tvar a lesklý povrch cibule, jemnost a průsvitnost suknic.
the description of the registered designation of origin concerns other visual criteria, which are also used in connection with the organoleptic tests carried out on the onions: the colour, shape and shininess of the bulb, the finesse and transparency of the tunics.

zuby zbarvení je jakákoliv odchylka od normálního zubu barvy. nicméně, normální barva zubů liší, v závislosti na odstínu, tloušťka, a průsvitnost skloviny pokrývající zub.
teeth discoloration is any variation from normal tooth color. however, the normal color of teeth varies, dependent on the shade, thickness, and translucency of the enamel covering the tooth.

se výrazem „absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstva“ rozumí mikroskopicky tenký povlak kovu nebo chemické sloučeniny (například oxidu kovu), který absorbuje například infračervené záření nebo zlepšuje odrazové vlastnosti skla, přičemž je zachován jistý stupeň průhlednosti nebo průsvitnosti, nebo který zabraňuje povrchu skla odrážet světlo.
the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.