検索ワード: problematičtější (チェコ語 - 英語)

politické uspořádání je poněkud problematičtější.
political arrangements are somewhat more problematic.

problematičtější je pak zajištění domácí stability.
more problematic is assuring domestic stability.

skutečnost je ale mnohem složitější a problematičtější.
but reality here is more complex and more troubling.

bez růstu bude ještě problematičtější dosáhnout fiskální konsolidace.
without growth, fiscal consolidation will be an even bigger challenge.

Čím víc se nule přibližují, tím problematičtější je měnová politika.
the closer to zero they fall, the more problematic monetary policy becomes.

problematičtější je však jiná věc a tou je způsob jízdy italských řidičů.
problematic is, however, another thing and that is the habits of the italian driver.

Čím silnější je postavení dodavatele, tím problematičtější může být zachování soutěže v rámci značky.
the stronger the position of the supplier, the more problematic is the loss of intra-brand competition.

v nových zemích eu je situace ještě problematičtější než v eu-15.
in the new eu member states the situation is even worse than in the eu 15.

existují analýzy ukazující, které body jsou u veřejnosti zvláště oblíbené a které jsou problematičtější?
are there any analyses of which points are particularly popular with the public and which points are more problematic?

v budoucnu letecký provoz poroste a obloha bude přeplněná, bezpečnost leteckého provozu se stane problematičtější.
in the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem in the years to come.

- interoperabilita mezi systémy zavedená z jiných důvodů nebo interoperabilita se systémy třetích zemí je daleko problematičtější.
- interoperability between systems built for different purposes or with third country systems is far more questionable.

výroční zpráva za rok 2006: stav drogové problematiky v evropě drog je mnohem problematičtější a nebezpečnější než v obecné populaci.
annual report 2006: the state of the drugs problem in europe

bambusové jurty jsou oblíbené v některých oblastech evropy pro svou nízkou hmotnost a lacinost, se stabilitou je to však poněkud problematičtější.
bamboo-yurts are very popular in some parts of europe because they are very light and cheap, but not so stable.

situace je mnohem problematičtější v případě řek a jezer, v současné době je však výzkum adaptace na klimatické změny v těchto oblastech pouze omezený.
the situation is a lot more problematic in the case of rivers and lakes, but here only scant research is currently available on climate change adaptation.

otevření mezinárodního trhu pro přepravu cestujících bylo, přinejmenším zčásti, problematičtější, neboť současná hospodářská krize odrazuje od podnikatelských činností v odvětví.
the opening of the international passenger market has been more problematic, at least in part because the on-going economic crisis is deterring entrepreneurial activity in the sector.

ještě problematičtější omyl tkví v tom, že si lidé často pletou cenové hladiny s tempy změn v cenách.
an even more troublesome fallacy is that people tend to confuse price levels with rates of price change.

na méně rozvinutých trzích to může být v obdobích krizí, zejména systémových krizí, ještě problematičtější, dražší, nebo dokonce nemožné.
in less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.

kromě toho je nutno zdůraznit, že situace dvou uvedených výrobců ze společenství se značně liší, jelikož žadatel se nachází v mnohem problematičtější situaci než druhý výrobce ze společenství, který podpořil stížnost.
moreover, it needs to be stressed that the situation of the two community producers differs considerably, with the applicant in a much more precarious position than the other supporting community producer.

zdá se, že problematičtější jsou odkazy na oznámení námitek v bodech 335, 398, 408 až 410, 419, 424, 446, 447, 451 a 528 napadeného rozsudku.
by contrast, the references to the statement of objections in paragraphs 335, 398, 408 to 410, 419, 424, 446, 447, 451 and 528 of the judgment under appeal seem to be more problematic.

to znamená, že poměr pracovníků na trhu práce platících do sociálního systému – zdravotní péče a důchody – a důchodců bude problematičtější.
this means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.