検索ワード: proletářské (チェコ語 - 英語)

proletářské obvody oživovaly.
the proletarian districts were fast coming to life.

vyžaduje to vůli k proletářské akci.
it requires a will to proletarian action.

jest zbraní světové proletářské revoluce.
it is the arm of the proletarian world revolution.

to platí tím více o proletářské revoluci.
this applies all the more to proletarian revolution.

imperialismus je předvečer proletářské sociální revoluce.
imperialism is the eve of the social revolution of the proletariat.

rozlišováni buržoasní a proletářské revoluce jest abeceda.
to distinguish between the bourgeois and the proletarian revolution is political abc.

stávkové hlídky jsou hlavním jádrem proletářské armády.
strike pickets are the basic nuclei of the proletarian army.

druhou velkou tradici má proletářské hnutí v chartismu.
the proletarian movement has another great national tradition in chartism.

den 22. října stal se dnem přehlídky sil proletářské armády.
november 4th became the day of the review of the forces of the proletarian army.

pravda, sovětská byrokracie vyrostla z vítězné proletářské revoluce.
true, the soviet bureaucracy has grown on the soil of the victorious proletarian revolution.

je horoucím a přesvědčeným přívržencem vítězství dělníků, proletářské revoluce.
he is an ardent and convinced supporter of the victory of the workers, of the proletarian revolution.

boj za samostatnou politiku proletářské strany byl hlavním obsahem jeho života.
the struggle for the independent political party of the proletariat constituted the main content of his life.

* o druhé, opravdu proletářské revoluční tradici zde řekneme několik slov.
on the second and genuinely proletarian revolutionary tradition we shall here say but a few words.

avšak to velkému stínu nezabrání, aby zůstal praporem mezinárodní proletářské revoluce.
but this does not hinder the great shade from remaining the banner of the international proletarian revolution.

pravda, duma vyborské čtvrti, čistě proletářské, pyšnila se svou bolševickou většinou.
to be sure, the duma of the vyborg district, which was purely prôletarian, prided itself upon its bolshevik majority.

v čem vlastně tkvěla tato „určitá“ forma proletářské, socialistické republiky?
what was this “specific” form of the proletarian, socialist republic?

bylo nám jasné, že bez podpory mezinárodní, světové revoluce není vítězství proletářské revoluce možné.
it was clear to us that without the support of the international world revolution a victory of the proletarian overturn was impossible.

otázka diktatury proletariátu je otázkou poměru proletářského státu k státu buržoasnímu, proletářské demokracie k demokracii buržoasní.
the question of the dictatorship of the proletariat is a question of the relation of the proletarian state to the bourgeois state, of proletarian democracy to bourgeois democracy.

autor v ní probírá speciálně otázku „proletářské revoluce“ a „proletářského režimu“.
in this pamphlet, the author chose as his special theme the question of “the proletarian revolution” and “the proletarian regime".

výklad těchto myšlenek stalin končí slovy: takové jsou obecné charakteristické rysy leninské teorie proletářské revoluce".
stalin concludes his exposition of these thoughts with the words: “such in general are the characteristic features of the leninist theory of the proletarian revolution.”