検索ワード: rampouch (チェコ語 - 英語)

rampouch
icicle

v zimě se zde tvoří přes vchod velký ledový rampouch.
in winter, its entrance is covered with an impressive icicle formation.

Červen 2010: na tiskové konferenci v liberci se slavnostně odhalil maskot eyowf 2011, rampouch rampič fundič.
june 2010: rampich the icicle, the mascot of eyowf 2011 was revealed at a gala press conference in liberec.

stačí otočit kohoutem na kamenném sloupku, popřípadě nejprve odlomit rampouch, který není v chladném období ve výšce 1000 metrů nic neobvyklého.
all you have to do is turn the faucet on the stone pillar, maybe first break off the icicle, which is nothing unusual in the cool months at 1000 meters.

ani si nevšiml, že mu teče znosu. cítil, jak mu ubývají síly, když vtom narazil na příkrou skalní stěnu, zníž pořád ještě visely silné rampouchy, stříbrně se třpytící na slunci. karl štěstím padl na kolena.
he didn’t even notice the mucus running from his nose. karl felt his strength waning when he suddenly came to a steep wall of rock, the icicles still hanging as thick as his arm but now shimmering silvery in the moonlight.