検索ワード: rozšiřoval (チェコ語 - 英語)

rozsah rozšiřoval a zlepšit kvalitu.
the range widened and improved quality.

festival rozšiřoval nejen svou obsahovou stránku.
the festival not only expanded its thematic content.

v následujících měsících se tisk postupně rozšiřoval i do dalších tiskáren.
it was gradually extended to other printing works in the months that followed.

původní návrh rozšiřoval tuto výjimku na kampaně zdravotní osvěty obecně.
the original proposals extended this exception to public health campaigns in general.

radovali se, když se postupně rozšiřoval prostor k diskusím i kritice společenského řádu.
they reveled in the gradual opening of space to debate and challenge the social order.

ponenáhlu se okruh jejich působnosti rozšiřoval... stali se pokladníky a bankéři své doby.
gradually their circle of activity extended ... they became the bankers and cashiers of their times.

svůj dnešní význam a rozsah získala porcelánka zásluhou emanuela nowotného, který továrnu dále rozšiřoval.
the present day significance and range of porcelain manufacturing is due to emanuel nowotný who further expanded the factory.

potom soukromě rozšiřoval vydání lüftl report, ve kterém se ptal na technická hlediska příběhu o zplynování.
he had circulated privately what has since been published as the lüftl report in which he questions the gassing story on technical grounds.

0 7 p řijat zákon vymezující svobody a odpov ědnost univerzit, který rozšiřoval pravomoci těchto škol v personální politice.
as regards the rector, the chosen candidate negotiates his or her contract with the eldest member of the university council.

nutí ho, aby ustavičně rozšiřoval svůj kapitál chce-li si jej udržet, a rozšiřovat jej může jen progresivní akumulací.
it compels him to keep constantly extending his capital, in order to preserve it, but extend it he cannot, except by means of progressive accumulation.

Životopis "prvního národního hlavního velitele" se rozšiřoval v ohromném množství výtisků s činnou účastí hlavního stanu.
a biography of the “first people’s commander-in-chief” was distributed in enormous quantities with the active co-operation of headquarters.

v minulé generaci učinil sociální rozměr velký krok kupředu, jak se rozšiřoval a prohluboval evropský jednotný trh.
in the last generation, the social dimension made a huge stride forward as europe’s single market widened and deepened.

provedení této směrnice, aniž by se rozšiřovala její oblast působnosti.
the implementation of this directive without broadening its scope.