検索ワード: rozhněvaných (チェコ語 - 英語)

naše moc je na našich kolenou, ne vnašich hrozících pěstích nebo ve vynášení rozhněvaných soudů.
our power is on our knees, not in shaking our fists or leveling angry judgments.

když levíta spal vhostitelském domě, skupina rozhněvaných homosexuálů celou dlouhou noc zle znásilňovala jeho konkubínu.
as the levite slept in his host's home, a group of angry homosexuals took his concubine and sodomized her all night long.

v obou zemích je potřeba zamyslet se nad dlouhodobými dopady takto rozhněvaných populistických hnutí na zdraví demokratických institucí.
in both countries, the long-run implications of such angry populist movements for the health of democratic institutions need to be pondered.

slyšeli jsme o útocích na kurdské instituce a orgány dtp a o rozhněvaných nacionalistech, kteří se pokouší lynčovat své kurdské spoluobčany.
we have heard about attacks on kurdish institutions and dtp offices, and about enraged nationalists attempting to lynch their kurdish fellow citizens.

[db 1.42.31] a slyšte, když se toto stalo, tu počali naříkati a kvíleti nesčíslní mrtví ze všech hlubin bahna řkouce: „Ó, pokryjte nás, vy všechny rozbité hvězdy, abychom na věky neviděli tvář mahalalelovu; neboť on přišel ve jménu věčného, rozhněvaného boha jako ohnivý meč, aby bil, nás bídné červy, kteří jsme ovinuli tento vysoký, nádherný sloup!“
[hg 1.42.31] "and listen, when this had happened countless dead from all the depths of the stinking slime began to wail and scream: 'oh cover us up, all you broken stars, that we may not ever see the face of mahalaleel who has come in the name of the eternal, angry god as a scourge to punish us poor worms who are clinging to the high and glorious column!'