検索ワード: rozhodnutí o přerušení řízení (チェコ語 - 英語)

přerušení řízení
interruption of proceedings

rozhodnutí o přerušení jednání;
decisions to stay proceedings;

e) rozhodnutí o přerušení jednání;
(e) decisions to stay proceedings;

lhŮty a pŘeruŠenÍ ŘÍzenÍ
time limits and interruption of proceedings

přerušení řízení o uznání
staying of recognition proceedings

přerušení řízení (Článek 82a) .................................... ........................
stay of proceedings (article 82a) . . . .................... ................ ................

pŘeruŠenÍ ŘÍzenÍ a upuŠtĚnÍ od vymÁhÁnÍ pohledÁvek
interruption of proceedings and waiving of enforced recovery procedures

Článek 72 délka trvání a účinky přerušení řízení ........................ ........................
article 72 duration and effects of a stay of proceedings. .................... ....................

4.6 informace o přerušení cesty
4.6 information in relation to interrupted service

za stejných podmínek může soudní dvůr rovněž rozhodnout o přerušení řízení, která zahájil.
in the same circumstances, the court of justice may also decide to stay the proceedings before it.

v případech uvedených v tomto pododstavci může soudní dvůr rovněž rozhodnout o přerušení řízení;
in the cases referred to in this subparagraph, the court of justice may also decide to stay the proceedings before it;

za stejných okolností může soudní dvůr rovněž rozhodnout o přerušení řízení, které před ním probíhá;
in the same circumstances, the court of justice may also decide to stay the proceedings before it;

z toho 27 přerušených řízení.
including 27 cases in which proceedings were stayed.

rozhodnutí o přerušení řízení se přijímá usnesením předsedy, a to po vyslechnutí účastníků řízení a generálního advokáta; předseda může předat tuto otázku tribunálu.
the decision to stay the proceedings shall be made by order of the president after hearing the parties and the advocate general; the president may refer the matter to the general court.

přerušení řízení a rozhodnutí tribunálu o upuštění od projednání věci (články 77 až 80)
stay of proceedings and declining of jurisdiction by the general court (articles 77 to 80)

rozhodnutí o přerušení řízení se přijímá usnesením předsedy obsahujícím odůvodnění, a to po vyslechnutí účastníků řízení; předseda může předat tuto otázku soudu.
the decision to stay the proceedings shall be made by reasoned order of the president after hearing the parties; the president may refer the matter to the tribunal.

určený soud by měl mít možnost zahájit soudní řízení bez ohledu na to, zda jiný než určený soud již rozhodl o přerušení řízení.
the designated court should be able to proceed irrespective of whether the non-designated court has already decided on the stay of proceedings.

během tohoto setkání bylo se souhlasem účastníků řízení rozhodnuto o přerušení řízení v projednávané věci až do okamžiku rozhodnutí hoge raad der nederlanden.
during that meeting, it was decided, in agreement with the parties, to stay the proceedings in the present case pending the decision of the hoge raad der nederlanden.

v případech uvedených v tomto pododstavci může soudní dvůr rovněž rozhodnout o přerušení řízení; v tom případě řízení před soudem pokračuje.
in the cases referred to in this subparagraph, the court of justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the court of first instance shall continue.

za stejných okolností může soudní dvůr rovněž rozhodnout o přerušení řízení, které před ním probíhá; v tom případě řízení před tribunálem pokračuje.
in the same circumstances, the court of justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the general court shall continue.