検索ワード: samozrejmé (チェコ語 - 英語)

a bylo to samozrejmé, správné a logické.
and that was natural, right and logical.

je samozrejmé, že židovstvo vyhlásilo takové politice nejtežší odpor.
it goes without saying that the jews announce the sharpest resistance to such a policy.

Že se tímto zpusobem nedosáhlo žádného skutecného národního nadšení je samozrejmé.
it is evident that in such a way no real national enthusiasm could be aroused.

a tak je samozrejmé, že politický horizont techto lidí nikdy neprekrocí horizont roku 1914.
so it is obvious that the political horizon of these people does not extend beyond the year 1914.

osobnost zde hrála nejduležitejší roli v rozhodování a konání, jež byly poté jako samozrejmé prevzaty celým lidstvem.
there can be no doubt that personality was then the sole factor in all decisions and achievements, which were afterwards taken over by the whole of humanity as a matter of course. an exact exemplification of this may be found in those fundamental military principles which have now become the basis of all strategy in war.

je rovnež samozrejmé, že hodnota vedení bude tím vetší, cím více bude mrtvé vedeni oživováno odpovídajícím talentem jednotlivce.
it is also quite natural that the value of knowledge will be all the greater the more vitally the dead mass of learning is animated by the innate talent of the individual who possesses it. creative work in this field can be done only through the marriage of knowledge and talent.

ten samý muž, který láteril a vrcel, konal pár minut poté mlcky svou povinnost, jako by to bylo zcela samozrejmé.
the same man, who at first had cursed and grumbled, silently did his duty a few minutes later as though this was a matter of course.

1. ano! samozrejme mužete tuto knihu vlastnit.
1. yes, you can buy this book. it is not forbidden and contains nothing unlawful.